Coffin, Scarcely Used

Когда с первых страниц романа на вас сыплются фамилии вроде «Кэроублит» или «Гуилл» (явное производное от Quill) – англо-звучащие, но совершенно невообразимые, – сразу становится понятно, что грядёт тотальная «ржачка». Главного героя, инспектора, зовут Пербрайт, а его начальника – Чабб, чёткая разница между более благозвучной фамилией и фамилией низкого происхождения. В романе очень много чисто британского юмора, который, к сожалению, не всегда удаётся удачно перевести; он неочевидный – как в случае священника, признающегося впоследствии в обладании fiendish curiosity. Мы имеем дело с чрезвычайно качественной прозой и затягивающим повествованием – настолько, что нередко забываешь, что читаешь детектив. Да и обнаружение трупа с ожогами в поле в домашних тапочках возле электрического…