Пиратское рагу
Крис Ридделл, Нил Гейман
"Для читателей всех возрастов, кому по душе пираты, готовка, лихие приключения и/или пончики".
Удивительная и увлекательная сказка о Длинном Джоне Мак-Роне,…
Серия: | Гейман с иллюстрациями Криса Ридделла |
Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
21 мая 2022 г. 14:57
153
5 Пятнадцать человек на котел хитреца
Стихотворение Нила Геймана «Пиратское рагу» - пожалуй, самое шершавое по стилю. Как бы переводчик Анна Блейз ни старалась передать перекатывания звучаний и смыслов, строчки трудно и вихрасто клеятся. Зато отличный выход – это бурное иллюстрирование Крисом Ридделлом, превращающим ироничное безумие Геймана в трогательную и теплую вечеринку.
Ридделл не стремится изобретать новые приемы. И разноцветный мир «Пиратского рагу» ничем не отличается от вселенной «Сказок Барда Бидля» Джоан Роулинг. На месте хоровод из самых разнообразных рожиц всех национальностей и эпох, мягкие краски с убойным сочетанием волшебного голубого, золота и воинственного кумача. Впрочем, трогательность и веселье Ридделла не всегда безопасно и наивно. Именно поэтому самоповторы не мешают с головой нырять в сказку и раз за…
Перевод: Анна Иосифовна Блейз
ISBN: 978-5-17-138693-1
Год издания: 2022
Язык: Русский
Перевод: Анна Иосифовна Блейз
Переплёт: твердый
Бумага: мелованная матовая 84/150
Количество страниц: 48 страниц
Размер: 140 х 210 x 8 мм
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Детские книги, Детские стихи
Рецензии
Всего 121 мая 2022 г. 14:57
153
5 Пятнадцать человек на котел хитреца
Стихотворение Нила Геймана «Пиратское рагу» - пожалуй, самое шершавое по стилю. Как бы переводчик Анна Блейз ни старалась передать перекатывания звучаний и смыслов, строчки трудно и вихрасто клеятся. Зато отличный выход – это бурное иллюстрирование Крисом Ридделлом, превращающим ироничное безумие Геймана в трогательную и теплую вечеринку.
Ридделл не стремится изобретать новые приемы. И разноцветный мир «Пиратского рагу» ничем не отличается от вселенной «Сказок Барда Бидля» Джоан Роулинг. На месте хоровод из самых разнообразных рожиц всех национальностей и эпох, мягкие краски с убойным сочетанием волшебного голубого, золота и воинственного кумача. Впрочем, трогательность и веселье Ридделла не всегда безопасно и наивно. Именно поэтому самоповторы не мешают с головой нырять в сказку и раз за…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу