Женщина — не мужчина

Долго размышляла, стоит ли писать рецензию на эту книгу. Она очень болезненно отозвалась в моём сердце, несмотря на то, что связи с арабской/мусульманской культурой я не имею, и в целом я росла в атмосфере и в семье, где меня не принижали из-за моего пола, и несмотря на наличие старших братьев, мои возможности никогда не были хуже, чем их. Но я думаю, именно поэтому несправедливость ситуации, которая описывается в романе, толкает меня на то, чтобы озвучить некоторые мысли, — ведь стоит мне представить, что и ко мне было бы подобное отношение только из-за того, кем я родилась, я испытываю неподдельную боль.

Описывать сюжет книги не имеет смысла — всё сказано в аннотации. Перед нами история трёх поколений палестинской семьи, рассказанная от лица трёх женщин, выросших в разное время и даже в…

Книга обещала мне много большее, чем я получила в итоге. Я ждала драмы и надрыва. В итоге же я пытаюсь понять: а для кого это все было написано? Если для женщин, лишенных семьей права на свободу, тогда самым мерзким представляется персонаж Сары, которая мало того, что отказывается помогать, так еще и убеждает, что нужно найти внутри себя стержень и противостоять системе. Если для эмансипированных американок чтобы поужасались как у них там мигрантов тяжело, так есть книги пострашнее и более реалистичные. Если это попытка дать слово тем, кто меняют систему, то путь данный в данной книге выглядит как жизнь диснеевской принцессы, которую спасают птички из леса. Во мне книге не удалось затронуть каких-либо глубоких чувств. Повинна ли в этом моя насмотренность на мать, которая все мое детство…

Я люблю тематику ущемления прав восточных женщин, да и в целом их жизненных устоев и обычаев, и прочла уже немало книг об этом. Но эта - лучшая!

Всегда скептически относилась к определению «пронзительный» роман, но теперь нашла тот, который действительно пронзил моё сердце, и останется в нём навсегда.

Действие в книге ведётся в двух временных отрезках и повествует она о жизнях трёх поколений палестинских девушек: Фариды, Исры и Дейи. Первая в детстве жила в ужасных условиях, терпя угнетения израильтянами, вторая, переехав в Америку, поняла, что и там  жизнь отнюдь не сахар, а третья пытается изменить свою судьбу, которой предначертано выйти замуж в раннем возрасте, прислуживать всю жизнь мужу, подарить ему наследника и терпеть побои. Больше всего, конечно, меня тронула трагическая  история…

Очень много тем было затронуто при обсуждении этой книги.

Основное это конечно КРИК! Обратить внимание на проблемы, связанные с ущемлением прав женщин, про их сложную роль в жизни. 

Пусть в книге показан пример мусульманских семей из Палестины, но, если взглянуть под другим углом, эта проблема до сих пор касается всех женщин всего мира

Но мои размышления не об этом…

Я опустила тяжелые моменты, (где их большинство в книге) и при чтении мне пришли светлые и добрые мысли. 

• Я увидела сильную Любовь матери к своим дочерям. Где, не смотря на жесткие, семейные традиции, передающиеся из поколения в поколение, сквозь сильный страх смерти, мать делает попытки защитить своих дочерей.

Для меня это было самым сильным и глубоким моментом в книге. 

Когда одна из главных героинь, почувствовав и осознав…

Очень впечатлила книга. Про семью из Палестины, живущую в Америке. О незавидной участи арабских женщин, постоянно подвергающихся унижениям не только со стороны мужчин, но и старшего поколения женщин. И даже живя в Америке, для них ничего не меняется, традиции ведь....

Даже если сбежать из Палестины в Америку, женщине легче не станет, ведь диаспора держится сплоченно и очень чтит родные традиции: мужчина - кормилец, женщина - хранительница очага, дети - величайшее благо, но только если это сыновья. Дочери - это балва, бесполезные нахлебницы, удел которых выйти замуж как можно скорее и стать головной болью уже для семьи мужа. Три, а то и четыре поколения семьи живут в одном доме, где свекровь - королева, а невестки - обслуживающий персонал, от которого требуется рожать, готовить, убирать, терпеть и молчать. И неважно, где это происходит, на реке Иордан или на реке Гудзон, вековые традиции так просто не изменить, но в последние пару десятков лет о них наконец-то начали говорить открыто и выносить сор из избы.

Восемнадцатилетнюю палестинку Исру выдали…

Эта книга настолько соответствует шаблону о том, как нужно писать про угнетение женщин, что ничем не удивляет. Персонажи плоски и клишированы; их переживания хоть и понятны, но сочувствия не вызывают.

Вот вроде бы и книга про повестку, и темы актуальны, и писать об этом важно и нужно, но не так предсказуемо, что ли.

Здесь ещё и автор обещает историю, которую мы якобы не слышали. Но нет — и слышали, и читали, у того же Х. Хоссейни, и там, признаться, было ярче и болезненнее. В мире, где практикуют женское обрезание; в веке, где до сих пор выдают насильно замуж, встречаются журналистские репортажи страшнее этого произведения. Без громкого анонса претензий бы к автору не было. Но если заявляешь — соответствуй.

«Я спрашивала себя: кто ты такая, чтобы выступать против своего народа, своей семьи, традиционного уклада жизни, говорить о вещах, которые огромное множество женщин терпит и о которых никогда не говорит… Но в то же время я была уверена, что кто-то должен рассказать об этом».

18-летняя Дейа живёт в Нью-Йорке – «городе неограниченных возможностей», как называют его сами американцы. Но дело в том, что девушка – не американка. Её родители прибыли в «Яблоко» из Палестины, спасаясь от постоянного чувства страха, нависающей смерти и унижений. Но и здесь, в далёких Штатах, ничего не поменялось. У Дейи нет мобильного телефона, компьютера, и тем более друзей – просто потому, что сближаться с местными противоречит Корану. Никаких контактов с мальчишками, нет мечте о будущем, кроме замужества, слепое…

"Ничего подобного вы никогда раньше не слышали. Сколько бы книг вы ни прочли, сколько бы сюжетов ни знали, поверьте: такого вам никто никогда не рассказывал" – такое амбициозное заявление делает автор в предисловии. Не соглашаюсь. Если у автора была цель меня шокировать, то это ей не удалось.

Книгу я читала внимательно, не думайте. Сначала в оригинале, потом – чтобы убедиться что точно ничего не пропустила – прочла в переводе на русский.

Начало было очень приятным: тихий, окружённый садом дом в Палесине, стоящий на вершине холма, дочь, которая помогает маме на кухне а по вечерам читает у себя в комнате, семья из Америки, приехавшая выбирать сыну невесту... Но это только первое впечатление, потому что потом, с каждой страницей, перед читателем будет открываться, насколько несчастен каждый…