Цитаты из книги Der sterbende Sherlock Holmes

— Не выношу, когда трогают мои вещи, Уотсон. Вы же это знаете. И что вы все ходите, это невыносимо. Вы, врач, способны довести пациента до сумасшествия. Сядьте и дайте мне покой.

— Просто непонятно, почему всё дно океана не представляет собою сплошной массы устриц, — ведь они так плодовиты…

— Уотсон, есть у вас при себе мелочь? — Да. — Серебро? — Да, порядочное количество. — Сколько полукрон? — Пять. — Мало, слишком мало! Какая досада! Но вы всё-таки переложи́те их в кармашек для часов, а все остальные деньги в левый карман брюк. Спасибо. Это вас в какой-то мере уравновесит.

Квартирная хозяйка Шерлока Холмса, миссис Хадсон, была настоящей мученицей. Мало того, что второй этаж ее дома в любое время подвергался нашествию странных и зачастую малоприятных личностей, но и сам её знаменитый квартирант своей эксцентричностью и безалаберностью жестоко испытывал терпение хозяйки. Его чрезвычайная…

— Силой вы у меня ключ не отнимете, Уотсон. Попались, мой друг! Придётся вам здесь посидеть, пока я вас не выпущу. Но вы не горюйте. Вы хотите мне помочь, я в этом не сомневаюсь. Будь по-вашему, но только дайте мне немного собраться с силами. Подождите немножко, Уотсон. Сейчас четыре часа. В шесть я вас отпущу. — Но это…

— Ну, Уотсон, как видно, наступили плохие времена. — Дорогой друг! — Стойте! Не подходите! Если вы приблизитесь ко мне, я велю вам тотчас уйти отсюда. — Но почему же? — Потому что я так хочу. Разве этого недостаточно? — Ведь я хотел только помочь. — Правильно. Хотите помочь, так делайте, что вам велят. — Хорошо, Холмс. —…

— Дайте мне воды. — Скоро вам крышка, милейший. Но я не уйду, не поговорив с вами. Только поэтому я и подаю вам воду. Держите! Не расплескайте. Вот так. Вы понимаете, что я вам говорю?

— Обещаю, что привезу его с собой, даже если бы мне пришлось снести его в кэб на руках. — Нет, это не годится. Вы должны убедить его приехать. А сами возвращайтесь раньше. Придумайте какой-нибудь предлог, чтобы не ехать с ним вместе. Не забудьте, Уотсон, не подведите меня. Ведь вы никогда меня не подводили… Можно не…

Я, как вы знаете, получаю самую разнообразную корреспонденцию и привык относиться с опаской ко всем посылкам, приходящим на мое имя.