Метла системы

Не знаю, важно это или нет, но читал после "Бесконечной шутки". А вообще, хронологически "Метла системы" — самый первый его роман, который вырос из дипломной работы по-английскому в колледже. Краткого пересказа не будет, перейду к делу. Сразу увидел этот Уэллесовский стиль, в "Метле системы" уже появляется мозаичность поначалу несвязанных историй, детализация, иногда доходящая до маниакальности, полистиличность, гротескные персонажи. Уже упоминаются болезни (одноногий брат, отсутствующая теплорегуляция), у Уоллеса фиксация на этом, маячит теннис.

В целом, мне кажется, что общей темой для многих деталей и событий являются "искажённые коммуникации". Вот смотрите: Линор работает в издательстве, которое ничего не издаёт (минус коммуникация), телефонная сеть сломалась (телефон — средство…

Давно планировала прочитать, но пока собиралась, вышел перевод. Решила читать на русском тогда уже) Перевод, кстати, многие ругают. Ну да, это не Поляринов с Карповым, есть такое. И если у вас аллергия на переводные "говорящие" фамилии, то лучше запастись гистаминным. Но в целом перевод не помешал мне получить удовольствие от книги и даже разглядеть тут и там зародыши "Бесконечной шутки". В целом, книга скорее попроще "Шутки" (но простой я ее точно не назову), и посмешнее (особенно если понимать, о чем речь) и уж точно покороче (но все равно не маленькая). А еще мне почему-то показалось, что из нее мог бы получиться занимательный комикс - настолько гиперболизированы здесь персонажи, так и просятся на картинку. Итак, что мы имеем. Главная героиня Линор переживает не самые лучшие времена…

"Метла системы" - первый роман автора, представленный им в 1987 году в качестве дипломной работы в колледже. Профессорский состав достаточно высоко оценил это произведение, тем самым побудив Уоллеса продолжить писательскую карьеру.

В России роман был издан только в 2022 году издательством АСТ. Первоначально мое внимание привлекло  краткое описание произведения на форзаце книги. О, в этом что-то определённо есть, подумала я: немного психологии, немного приключений и масса таинственных событий. Но по факту роман абсолютно не оправдал моих надежд. Пробираясь сквозь хитросплетенные диалоги и нелогичные описания автора, я практически четверть книги надеялась на то, что сюжет вот-вот начнёт развиваться  и постепенно затянет меня в пучину интереса, но этого так и не произошло. А в некоторых…

Метла системы - дебютный роман автора Бесконечной шутки, по совместительству являющийся курсовой по литературе, за которую Уоллес получил пятерочку и pat on the back. На русский еще не переведена, но умельцы во главе с новосибирским профессором уже пишут черновик. Давайте же приступим к разбору.

Во время чтения Метлы я делал кое-какие заметки. Они, приведеные ниже, отражают частые перемены во мнении относительно того, хороша или же плоха данная книжа:

1. на мой взгляд, Broom of the System очень уж childish и необоснованно playful with style. Понятно, что это произведение - курсовая Уоллеса по английской литературе, и ему приходится использовать как можно больше приемов построения предложений, но damn.. начинает казаться, что он просто понтуется. если честно, устал ее читать, глаза болят,…