Отзывы о книге Мисс Исландия

Исландия. 1963 год. Женское предназначение очерчено предельно конкретно. Дети и кухня. Для хорошеньких есть дополнительная опция: участие в конкурсе красоты. На этом, собственно, все. Как водится, кое-кого этот набор вариантов не вдохновляет.

Роман Олафсдоттир мог бы стать просто очередной историей если не борьбы, то эмансипации, коих мы в последнее время читали много. Кстати, историю эту можно внятно рассказать в трех предложениях. Однако, вы догадываетесь, что раз я пишу эту рецензию, существует какое-то «НО».

И это «НО» - восхитительная литературность книги. Говоря о литературности, я имею в виду не только форму (структуру, стиль и язык), но и содержание романа (темы, с которыми работает Олафсдоттир).

Главная героиня с вулканьим именем Гекла – поэтесса, человек с особым видением мира и способом говорения о нем. Поэзией и литературой пронизано все ее жизненное пространство, а, значит, и пространство романа от названий глав («Мы все как смертельно раненные и заблудившиеся киты» или «Зачем еще летать, если не для того, чтобы увидеть Бога») до речи персонажей.

Близкие люди героини, суровые исландцы, взращенные на скальдических стихах, и сами говорят как герои древних саг.

«Только музыка подчиняет смерть», «Все дни кончаются, все времена проходят». Папа Геклы, фермер, увлеченный вулканами

«Я дитя несчастья, которому нельзя было появляться на свет», «Моя кровь течет в жилах многих, Гекла. Тех, кто ушел, и тех, кто не родился». Друг Геклы, вынужденный моряк, мечтающий стать дизайнером одежды, гей.

«Я не могу видеть вечность. Ты, Гекла, дочь вулкана и покрытого льдом моря. В отличие от тебя, я – дочь увала и вереска». Подруга Геклы, домохозяйка.

Выдранные из контекста эти фразы могут показаться излишне патетичными, но встроенные в общее полотно романа они оставляют легкий флер исландскости, а не послевкусие ненужного пафоса. И вот это уже виртуозная работа переводчика.

Читать роман Олафсдоттир стоит хотя бы потому, что это действительно красивый, образный и атмосферный текст. Текст о важном вневременном и текст о важном остроактуальном не для исландцев, но для нас, живущих в сегодняшней консервативной (простите, но да) России.

Текст вдохновляющий. Текст грустный. А разве не такой должна быть настоящая поэзия?

Известный советский филолог-скандинавист М. И. Стеблин-Каменский в своей книге «Культура Исландии» писал о том, что литература – область культуры, в которой исландцы проявили себя больше всего. Исландию называют заповедником поэтов, например. Стихотворения тут сочинялись по любому случаю. Популярны стихотворные импровизации и рифмовка. Т. е . сочинение текста для исландца не просто самовыражение или проявление таланта, а, выражаясь образно, воздух, которым они дышат, что-то естественное и неотъемлемое. «Я понял, что в Исландии есть слово для всего, что придумано на земле».

Так что книга Аудур Авы Олафсдоттир «Мисс Исландия» словно олицетворяет национальный дух.

1963-й год. Девушка, названная в честь вулкана Геклой, едет в Рейкьявик с томиком «Улисса» Джойса. Она мечтает начать жизнь писателя. «Сначала писала о погоде, как мой отец, об игре света над ледником по ту сторону фьорда, описывала застывшее над ним пушистое облако, похожее на овечью шерсть, затем добавились места, события и люди». Но тогдашний исландский мир не воспринимает женщину всерьёз, видя в ней либо домохозяйку, либо усладу для мужских глаз. Но это книга не о феминистическом триумфе. Скорее, думаю, о внутренней свободе, достижение которой даётся единицам. Именно свобода даёт возможность героине и её другу Йону Джону (гею, тоже отвергаемому обществом) вырваться за пределы своей маленькой и холодной родины, тем самым расширив горизонты собственных жизней.

Исландия – крошечная страна, без кровопролитных сражений отвоевавшая свою независимость, сумевшая сохранить свой родной язык практически без изменений. Но она настолько оторвана от остального мира, что, похоже, её жители порой чувствуют себя узниками. Возможно, именно поэтому так важно создавать новые миры посредством слов, раз почвы вокруг так мало. «У меня в руке дирижёрская палочка. <...> Этот мир – моё изобретение».

В этой книге все читают или пишут. Даже отец Геклы, простой фермер, «25 лет записывал рассказы людей о предзнаменованиях извержений по всей стране, включая сны и необычное поведение животных». Тайно пишет Исэй, подруга главной героини, не может не писать. Бойфренд Геклы – поэт и библиотекарь.

А ещё Аудур Ава в названиях глав своих книг прибегает к цитатам-отсылкам. Роман «Отель Тишина» в культурном контексте с Библией, Кораном, Ницше, Лоркой. В «Мисс Исландии» слышны Песнь Песней, Мальро, Шекспир и, конечно же, исландские поэты. История мировой литературы знает много книг-лабиринтов, в которых раздаётся эхо древних и современных текстов. Аллюзии в «Мисс Исландии» поданы в стиле минимализма стран Северной Европы. Никаких заковыристостей и эстетства.

Возвращаясь к теме свободы... По сюжету Гекла закончила один роман и отправила его издателю. Но рукопись пропала по пути, а потом внезапно появилась на родине. Героиня просит своего бывшего возлюбленного Старкада поставить на обложке не её, а его имя. Текст, ускользнув от создательницы, зажил собственной жизнью, и она смогла принять такую ситуацию. Наверное, это сравнимо с тем, как родитель отпускает своего ребёнка в отдельную, самостоятельную жизнь. Хотя я могу ошибаться. Возможно, автор лишь хотела показать, что в те давние времена женщина могла издаваться только под мужским именем.

P. S. Я часто делаю пометы карандашом в книгах, чтобы потом посмотреть значение незнакомого слова или отметить особо понравившуюся цитату. К своему стыду заметила, что всё чаще подчёркиваю то, что герои едят) Но в «Мисс Исландии» мне также понравилось одно сравнение: «Каждая ваша черта красива, как исландский летний день...» (это звучит настолько же нежно, как и комплимент Сержа Генсбура Джейн Биркин в фильме «Слоган»: «Ты похожа на каникулы»).

Вы можете произнести Эйяфьядлайёкюдль без запинки? Я могу. С 2010 года могу. С тех пор как извергался этот исландский вулкан. Лишённый смысла навык.

Понравилась поэтичность повествования, язык и 2 второстепенных героя - подруга и отец Геклы . Они настоящие. А вот сама Гекла и Йон Джон - такие картонные люди-эмблемы. Феминистка и ее красивый друг,  которые естественно не такие как все, борются за свои права и уезжают из Исландии, обретая свободу творчества…

Современная проза, философия, творчество

Когда читать: если любите немногословные  атмосферные романы с долгим послевкусием. ЛГБТ-линия. Можно прочитать за вечер.

Сюжет. Гекла отправляется в Рейкъявик, чтобы писать книги. На новом месте её ждут двое старых друзей и сотни новых страниц. Мир вокруг жесток, и все, что ей нужно - продолжать.

Мир. Преимущественно Рейкъявик, 1963.

Язык. Максимально простой, но детальный. Роман малословный, но погружение в атмосферу происходит моментально. Много отсылок к исландским поэтам, культура, быт.

Пожалуй, это мой первый роман исландского автора и об Исландии, и он произвёл на меня огромное впечатление. Это тот случай, когда автор пишет о конкретных вещах, и в этих деталях я узнаю себя, хотя нахожусь в другом хронотопе.

Гекла - одаренная писательница, но ей не повезло жить в мире, который создан мужчинами для мужчин. По крайней мере, некоторых из них. Это не гимн феминизма и не история взлета, это очень реалистичный и приземленный роман о выборе, который совершает женщина каждый день: ты или ребёнок, ты или семья, ты или твой талант, ты или смирение. И хоть меня и героиню разделяют больше полувека, каждое слово, каждое сомнение и неуверенность понятны мне до последней запятой.

Гекла получила имя в честь вулкана, но не это ли раскрывает суть романа? Она сдержанная, погруженная в себя и никто вокруг не верит, что она способна удивить чем-то, кроме внешней красоты. И в то же время в её душе достаточно страстей, упорства, чтобы писать, по мнению её любовника, лучше, чем все местные поэты, опередить свое время и продолжать садиться за машинку, когда это не нужно никому вокруг - только ей. Это требует негаснущего пламени внутри, и веры, и труда, и жертв.

ЛГБТ-линия здесь не отработка повестки, как это регулярно случается с американским и западноевропейскими романами, а история непринятия мужским миром чьей-то инаковости. Не скажу, что меня тронула эта часть сюжета, скорее, она оттеняет основную линию и иллюстрирует общее положение дел в Северной Европе 1960-х.

Финал, скорее, навевает вопросы, чем даёт ответы. Гекла, как и её муж, выбирае тот же вариант, что и большинство - безопасность, обычность, по течению, а не против него. Но есть ли в этой жизни точка, которую можно будет обозначить как счастье?

Это правдивый роман о непокорности общепринятому, женщине в мире мужчин и творчестве, которое способно быть опорой.

Мне больше понравилась не главная героиня Гекла, а ее подруга Исэй. Замужняя мама, пытающаяся писать хоть что-то хоть когда-то. Мечтающая, чтобы продавец рыбы завернул покупку в страницу газеты с чем-то художественным. Ведь только так она читает, приобщается к современному актуальному письму.

Конечно, Гекла - главная героиня, тоже интересная. Свободолюбивая, талантливая женщина, которая явно родилась раньше нужного. Для таких как она время в Исландии ещё не пришло. Невероятно сильны детали жизни в Исландии. От описания китобойни до мимолётных сравнений.

Интересна сама структура книги: множество небольших главок, будто выброшенных хаотично, но к концу повествования понимаешь логику.

Мужские персонажи норм: друг-гей вне клише (излом, травма, боль и никаких сплетен о мальчиках); есть ещё поэт-кукусик, которому надо готовить как его мама и проветривать одеяла по весне как делала мама (но и его судьба печальна, до печального банальная, я бы сказала).

В отзывах я прочитала "это не духоподъемная проза". И да, это так. Это не голливудский фильм, где героиня хочет написать книгу и обязательно ее напишет в конце. Как в "Писателях и любовниках" Лили Кинг, например. Неа, нифига. Скандинавская печаль все время норовит раскатать читательницу, но по мне эта печаль отлично ложится на текущий хаос.

"Мисс Исландия" замедлила время вокруг меня и только за это ей спасибо.