Снайпер, который любил жареный рис
Чжан Голи
| Серия: | Вкус страха |
| Издательство: | Аркадия |
Лучшая рецензия на книгу
31 января 2022 г. 08:13
596
4 Кулинарный детектив
Совсем недавно к списку переведённой тайваньской литературы добавилась ещё одна книжка — кулинарно-шпионский детектив. В издательстве «Аркадия» в переводе Ольги Гришиной вышел остросюжетный роман «Снайпер, который любил жареный рис» в серии «Вкус страха», написал его Чжан Го-ли. Само по себе радостное событие, потому как впервые перевод в один год выходит на русском и на английском (изд-во Spiderline, "The Sniper", 2021, перевёл шотландец Родди Флэг). Омрачает дело лишь то, что перевод не с китайского, а с английского, то есть это «реперевод», и при сравнении с оригиналом становятся заметны кое-какие любопытные искажения, об этом чуть ниже.
На китайском языке роман вышел в 2019 году, став одним из главных событий Тайбэйской книжной ярмарки. Будем считать, что это magnus opus Чжан Го-ли,…
Снайпер, который любил жареный рис, роман
Перевод: Ольга Гришина
ISBN: 978-5-907338-85-2
Год издания: 2021
Язык: Русский
Твердый переплет
Страниц: 320
Рецензии
Всего 431 января 2022 г. 08:13
596
4 Кулинарный детектив
Совсем недавно к списку переведённой тайваньской литературы добавилась ещё одна книжка — кулинарно-шпионский детектив. В издательстве «Аркадия» в переводе Ольги Гришиной вышел остросюжетный роман «Снайпер, который любил жареный рис» в серии «Вкус страха», написал его Чжан Го-ли. Само по себе радостное событие, потому как впервые перевод в один год выходит на русском и на английском (изд-во Spiderline, "The Sniper", 2021, перевёл шотландец Родди Флэг). Омрачает дело лишь то, что перевод не с китайского, а с английского, то есть это «реперевод», и при сравнении с оригиналом становятся заметны кое-какие любопытные искажения, об этом чуть ниже.
На китайском языке роман вышел в 2019 году, став одним из главных событий Тайбэйской книжной ярмарки. Будем считать, что это magnus opus Чжан Го-ли,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 декабря 2021 г. 18:42
860
5 Семья — это вовсе не список, кто кого родил.( Сверхъестественное)
Первая книга новой серии показалась очень удачной) я не отнесла бы это произведение к триллерам, скорее шпионский детектив. Блестяще прописана история взращивания из бедных сироток настоящих безжалостных убийц. Книга о дружбе,любви и безоговорочной верности своей " семье".Две сюжетные линии плавно сливаются в одну, хищник превращается в добычу, действие проносится галопом по всему миру,а финал удивляет открывшейся правдой. Молодой снайпер уходит в подполье и принимает лишь крупные " заказы ", последний из которых стал для него опасным. В это же время детектив У,которому до пенсии осталось целых 11 дней, расследует необычное дело о самоубийстве офицера ВМФ. Пока Ай Ли скрывается от своих бывших друзей,а парочку даже убивает в целях самообороны, в Тайбэе престарелый детектив пытается…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
