Королевство плоти и огня

Спойлеры для тех, кто не читал 1-ю и 2-ю часть! “Я люблю Кастила. Я люблю его, пусть даже эта любовь возведена на фундаменте лжи. Я люблю его, хотя много о нём не знаю.” “Это произошло не в одночасье и не должно было стать сюрпризом: я уже любила его, когда узнала, кто он, и правда разбила мне сердце. Я влюбилась в него, когда он был Хоуком, и продолжала влюбляться, когда узнала, что он Кастил. И это не потому, что он стал для меня первым во всём, не от моей наивности или недостатка опыта. Он заставлял меня чувствовать себя увиденной, заставлял чувствовать себя живой, даже когда я искренне желала причинить ему физический вред. Я…

Спойлеры для тех, кто не читал 1-ю и 2-ю часть! Плейлист https://music.yandex.ru/users/mila.tsyrulina/playlists/1006 “Тишину нарушал только топот копыт и наших лошадей по расколотой мостовой. Мы ехали дальше, мимо больших зданий с рухнувшими колоннами - я решила, что когда-то в них проводили собрания, или же это были места развлечений.” “... мимо бесконечных груд камней, руин домов и общественных зданий. И остановились за городом, на берегу залива.” Автор рисунка @jeleynai. “ - В Атлантии есть традиция давать второе имя, так сказать, среднее имя. Его дают в честь любимого члена семьи или друга. Обычно такое имя выбирает мать, и оно…

После прочтения первой книги я невероятно сильно хотела узнать, что же будет дальше. И узнала. Я прочитала вторую часть с онлайн переводчиком. Как вы можете понять, многие слова имели неправильное окончание. Когда действие происходило от лица Поппи, но переводилось "сделал" и т.д. И вот, наконец, вторую книгу издали на русском. Я прочла ещё раз, но перевод был лишь ненамного лучше. Всё ещё остались неправильно подобранные слова для той или иной ситуации. Только окончания были исправлены. Думаю, если бы я не читала книгу сначала с переводчиком, я бы и не заметила ничего плохого в переводе изданной книги. Но я прочитала... Может у кого-то…