Vanity Fair

Знаю, знаю, ты любишь читать про франтоватых подонках, да об опустившихся девицах. Радуясь, что не ты находишься по ту сторону страницы.

Так начнем - перед тобой сверкающие декорации Ярмарки Тщеславия.

Все здесь на первый взгляд - пристойное и великосветское. Но приглядись, мой милый друг - и ты увидишь морщины под бриллиантовыми колье, ядовитые усмешки за веерами и зависть в холодных глазах ближайшего из друзей.

А теперь возьмем двух девушек - хотела бы я сказать - ангела и демона, но не буду. Итак, дву девушки - Ребекка и Эмилия. Одна - бедна, как церковная мышь. Вторая - дочь богатого отца, сестра влиятельного человека.

Одна - готова землю грызть, если это приведет ее к красивой жизни, признанию и богатству. Вторая - не видит никого вокруг, кроме своего принца на белой кобыле.

Да и принц…

Я прочитала не так много романов, написанных в викторианскую эпоху. Самый запоминающийся для меня "Гордость и предубеждение" Дж. Остин. Именно с ним я сравнивала "Ярмарку...". Какой контраст. Мне не хватала благородного Дарси, который бы спас Ребекку Шарп от нужды добывать себе денег. Да и вообще мне казалось, что Бекки не долюбили в свое время (это и логично, кто мог дать много любви сиротке). Хотя колоритных мужских персонажей здесь много. Нет в принципе вся книга полна объемных персонажей. Я уже и забыла когда так сильно увлекалась книгой. Это действительно шедевр! Если бы Бекки была нашей современницей - она бы стала феминисткой. Такая сильная женщина, которая обладает гибким, хитрым умом. Изворотливая и живучая, боевая дама. Ну правда, зачем ей мужчины, если не ради денег. Но так…

Весьма занятное, хоть и бессовестно растянутое, произведение невероятно актуально и по сей день. Читая, провела множество аналогий с нашей современной жизнью. И вы знаете, ничего не меняется

Не успела вникнуть в сюжет, как книжка закончилась..... Прежде чем выбирать подобные адаптации, надо определиться с целью: либо ты хочешь поупражняться в английском, либо хочешь познакомиться с одним из занимательнейших произведений английской литературы (английской же?). Если выбор за вторым, то не стоит читать именно эту книжку. А вот для поддержки своего языкового тонуса, почему нет? Очень удобно держать на работе и в обеденное время делать упражнения. Сложно сказать,насколько это Upper-Intermediate, мне читалось очень легко, хотя у меня где-то Pre-Intermediate. Все-таки, не зря в аннотации написано, что подходит для учеников 10-11 класса. А вот сама история, конечно, прекрасна. Возникла дикая ассоциация с "Унесенные ветром", только с более счастливым концом. Обязательно…

Классика — это то, что остается уместным, понятным и даже актуальным с течением времени. Тренчи Burberry, жакеты и духи Chanel, произведения Вивальди и Бетховена, хорошие вина, ювелирные изделия… Все это удивительным образом вписывается в контекст времени и, претерпевая незначительные изменения, влюбляет в себя поколения за поколением. Все дело в том, что у всего перечисленного есть «душа»: суть, которая не теряется, даже если меняется все вокруг. Классическая музыка отлично вписывается в сериалы и боевики, военные плащи перекочевали в гардероб каждого второго жителя планеты, а бокал вина сопровождает не званые ужины, а дружеские вечеринки с едой из доставки. «Ярмарка тщеславия» - действительно классика. На любой век найдутся свои Бекки Шарп, Эмилии и прочие. В персонажах легко угадать…

Не стоит читать адаптации... К тому же это Upper-Intermediate. Для этого уровня уже можно справиться с оригиналом. Ну на крайний случай взять хороший перевод для помощи.

В общем, сама адаптация возможно и неплоха, но то, что Ярмарка просто пересказана, упрощена и сокращена до 70 страниц - это ужас. Честно.

Составителям можно было бы добавить побольше интересных исторических примечаний и грамматических комментариев. За неимением удовольствия, хотя бы пользы было больше.