Freckles
Cecelia Ahern
| Издательство: | HarperCollins |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Заклинательница слов
27 января 2024 г. 14:19
61
3 DNF
Тот случай, когда весь интерес к книге убивает корявый перевод. Ощущение, что читала плохой русскоязычный самиздат, причесанный корректором, но не знавший редактора. Тексты от первого лица в таком переводе читать очень тяжело: героиня сразу кажется примитивной, погрузиться в текст не получается, глаз постоянно цепляется за кривые фразы. В некоторых местах четко чувствовались вайбы гугл- или яндекс-переводчика.
Вот, например:
Меня прозвали Веснушкой с первой учебной недели, когда я приехала в школу в двенадцать лет, и до восемнадцати, когда уехала.
Или вот:
Даже сейчас, если я случайно сталкиваюсь с кем-то из школы, они до сих пор называют меня Веснушкой.
Или вот:
Что ты, Аллегра, я вовсе не это имела в виду, - говорит она испуганно на мой намек о том, что обсуждение арендной платы -…
ISBN: 978-0008194925
Год издания: 2021
Язык: Английский
Hardcover : 352 pages
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 26
Эксперт
Заклинательница слов
27 января 2024 г. 14:19
61
3 DNF
Тот случай, когда весь интерес к книге убивает корявый перевод. Ощущение, что читала плохой русскоязычный самиздат, причесанный корректором, но не знавший редактора. Тексты от первого лица в таком переводе читать очень тяжело: героиня сразу кажется примитивной, погрузиться в текст не получается, глаз постоянно цепляется за кривые фразы. В некоторых местах четко чувствовались вайбы гугл- или яндекс-переводчика.
Вот, например:
Меня прозвали Веснушкой с первой учебной недели, когда я приехала в школу в двенадцать лет, и до восемнадцати, когда уехала.
Или вот:
Даже сейчас, если я случайно сталкиваюсь с кем-то из школы, они до сих пор называют меня Веснушкой.
Или вот:
Что ты, Аллегра, я вовсе не это имела в виду, - говорит она испуганно на мой намек о том, что обсуждение арендной платы -…
18 февраля 2024 г. 00:46
39
3 Зверополис книжная версия
Не самое сильное произведение данного автора,грешу на корявый перевод ,но возможно он не причем .Очень «пресная»книга ,сюжет достаточно банальный ,сама героиня порой раздражает своей наивностью .
Автора читать продолжу ,но данное произведение рекомендовать не буду
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
