4,5

Моя оценка

Без колебаний. Без страха. Без сожалений. До самой смерти.
Император Кассардима мертв, но народ не спешит провозглашать Амайю Золотой наследницей. Одни хотят посадить ее на трон как законную…
Развернуть
Серия: Young Adult. Кассардим
Цикл: Кассардим, книга №3
Издательство: Freedom

Лучшая рецензия на книгу

verbaljack

Эксперт

по стильным злодеям

4 сентября 2023 г. 18:05

239

3.5 Финал серии кринжа, драмы и одного из худших переводов вообще

Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.

Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя…

Развернуть
Что произошло ранее...
стр. 5-6
1. Медовый месяц в хаосе
стр. 7-21
2. Тени не отступают
стр. 22-30
3. Яблоко от яблони
стр. 31-39
4. Мой трон. Мой план. Мое чрево
стр. 40-51
5. У каждого свои недостатки
стр. 52-61
6. Ультиматум
стр. 62-70
7. В темноте все кошки черные
стр. 71-83
8. Семейная поездка
стр. 84-92
9. Всегда следуя чувствам
стр. 93-104
10. Хорошо вместе
стр. 105-114
11. Ключ к успеху
стр. 115-124
12. Одним махом
стр. 125-137
13. Потерянное сердце
стр. 138-148
14. Кто не рискует, тот...
стр. 149-158
15. Ланселот и круглый стол
стр. 159-169
16. О рецептах и сопляках
стр. 170-182
17. Заправить полный бак
стр. 183-192
18. Среди ночи и тумана
стр. 193-204
19. На коротком поводке
стр. 205-216
20. Акатеш
стр. 217-230
21. Человек за бортом
стр. 231-239
22. Где бурлит жизнь
стр. 240-251
23. Фахиния
стр. 252-260
24. Потерянные дети
стр. 261-270
25. Лицом к лицу
стр. 271-279
26. Месть — блюдо, которое подается горячим
стр. 280-287
27. Полная бочка
стр. 288-294
28. Репутация разрушена?
стр. 295-304
29. Все в одной лодке
стр. 305-315
30. Кровавая свеча тумана
стр. 316-331
31. Полная боевая готовность
стр. 332-341
32. Положение обязывает
стр. 342-348
33. Из огня да в полымя
стр. 349-364
34. Каждому свое
стр. 365-378
35. Путь там, где воля
стр. 379-388
36. Между фронтами
стр. 389-400
37. Последний крик
стр. 401-415
38. Один за всех...
стр. 416-422
39. ...и все за одного
стр. 423-429
40. Последнее слово
стр. 430-441
41. Последний путь
стр. 442-453
42. Последняя воля
стр. 454-462
43. Шоу должно продолжаться
стр. 463-464
44. Годы приходят, годы уходят
стр. 465-469
Глоссарий
стр. 470-473

ISBN: 978-5-04-160357-1

Год издания: 2022

Язык: Русский

Твердый переплет, 480 стр.

Возрастные ограничения: 18+

Рецензии

Всего 14
verbaljack

Эксперт

по стильным злодеям

4 сентября 2023 г. 18:05

239

3.5 Финал серии кринжа, драмы и одного из худших переводов вообще

Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.

Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя…

Развернуть

1 февраля 2023 г. 14:29

185

5 Ааа, это было больно...

Я специально не читала ни чьи отзывы чтобы заранее не нахвататься спойлеров и теперь Не могу поверить, что у этой трилогии такой финал, мдааа. Не знаю рискнула бы читать если бы знала финал, возможно, что и нет, но тогда бы не познакомилась с дивным миром Кассардима. Не могу сказать, что мне понравилось, как такое вообще может нравиться, но тем не менее сама трилогия резко выросла в моих глазах и теперь я уж точно вряд ли еë забуду, но и вряд ли захочу перечитать. Непостижимо, но сам Кассардим остался таким же таинственным и загадочным скрытым за туманами и лестницами, где-то там, а теперь ещë обзавелся невероятными деревьями, стал похож на прекрасную и одновременно ужасную легенду и пожалуй я приму версию Мо, "что всë в Кассардиме на самом деле не так как кажется". И всë-таки эта…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 725

Новинки книг

Всего 241