За Танцующим туманом
Юлия Диппель
Император Кассардима мертв, но народ не спешит провозглашать Амайю Золотой наследницей. Одни хотят посадить ее на трон как законную…
Серия: | Young Adult. Кассардим |
Цикл: | Кассардим, книга №3 |
Издательство: | Freedom |
Лучшая рецензия на книгу
4 сентября 2023 г. 18:05
247
3.5 Финал серии кринжа, драмы и одного из худших переводов вообще
Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.
Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя…
Jenseits Der Tanzenden Nebel, роман
Что произошло ранее...
|
стр. 5-6 |
1. Медовый месяц в хаосе
|
стр. 7-21 |
2. Тени не отступают
|
стр. 22-30 |
3. Яблоко от яблони
|
стр. 31-39 |
4. Мой трон. Мой план. Мое чрево
|
стр. 40-51 |
5. У каждого свои недостатки
|
стр. 52-61 |
6. Ультиматум
|
стр. 62-70 |
7. В темноте все кошки черные
|
стр. 71-83 |
8. Семейная поездка
|
стр. 84-92 |
9. Всегда следуя чувствам
|
стр. 93-104 |
10. Хорошо вместе
|
стр. 105-114 |
11. Ключ к успеху
|
стр. 115-124 |
12. Одним махом
|
стр. 125-137 |
13. Потерянное сердце
|
стр. 138-148 |
14. Кто не рискует, тот...
|
стр. 149-158 |
15. Ланселот и круглый стол
|
стр. 159-169 |
16. О рецептах и сопляках
|
стр. 170-182 |
17. Заправить полный бак
|
стр. 183-192 |
18. Среди ночи и тумана
|
стр. 193-204 |
19. На коротком поводке
|
стр. 205-216 |
20. Акатеш
|
стр. 217-230 |
21. Человек за бортом
|
стр. 231-239 |
22. Где бурлит жизнь
|
стр. 240-251 |
23. Фахиния
|
стр. 252-260 |
24. Потерянные дети
|
стр. 261-270 |
25. Лицом к лицу
|
стр. 271-279 |
26. Месть — блюдо, которое подается горячим
|
стр. 280-287 |
27. Полная бочка
|
стр. 288-294 |
28. Репутация разрушена?
|
стр. 295-304 |
29. Все в одной лодке
|
стр. 305-315 |
30. Кровавая свеча тумана
|
стр. 316-331 |
31. Полная боевая готовность
|
стр. 332-341 |
32. Положение обязывает
|
стр. 342-348 |
33. Из огня да в полымя
|
стр. 349-364 |
34. Каждому свое
|
стр. 365-378 |
35. Путь там, где воля
|
стр. 379-388 |
36. Между фронтами
|
стр. 389-400 |
37. Последний крик
|
стр. 401-415 |
38. Один за всех...
|
стр. 416-422 |
39. ...и все за одного
|
стр. 423-429 |
40. Последнее слово
|
стр. 430-441 |
41. Последний путь
|
стр. 442-453 |
42. Последняя воля
|
стр. 454-462 |
43. Шоу должно продолжаться
|
стр. 463-464 |
44. Годы приходят, годы уходят
|
стр. 465-469 |
Глоссарий
|
стр. 470-473 |
ISBN: 978-5-04-160357-1
Год издания: 2022
Язык: Русский
Твердый переплет, 480 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 144 сентября 2023 г. 18:05
247
3.5 Финал серии кринжа, драмы и одного из худших переводов вообще
Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.
Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя…
1 февраля 2023 г. 14:29
187
5 Ааа, это было больно...
Я специально не читала ни чьи отзывы чтобы заранее не нахвататься спойлеров и теперь Не могу поверить, что у этой трилогии такой финал, мдааа. Не знаю рискнула бы читать если бы знала финал, возможно, что и нет, но тогда бы не познакомилась с дивным миром Кассардима. Не могу сказать, что мне понравилось, как такое вообще может нравиться, но тем не менее сама трилогия резко выросла в моих глазах и теперь я уж точно вряд ли еë забуду, но и вряд ли захочу перечитать. Непостижимо, но сам Кассардим остался таким же таинственным и загадочным скрытым за туманами и лестницами, где-то там, а теперь ещë обзавелся невероятными деревьями, стал похож на прекрасную и одновременно ужасную легенду и пожалуй я приму версию Мо, "что всë в Кассардиме на самом деле не так как кажется". И всë-таки эта…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу