Gilded
Марисса Мейер
Or so everyone…
| Цикл: | Позолота, книга №1 |
| Издательство: | Feiwel Friends |
Лучшая рецензия на книгу
5 мая 2024 г. 21:00
57
4 Спойлер
"Неэффективно", "популярная", "школьная программа", "современные историки", "сюжетная линия", "крутой", "оптимист", "имитация" — это что за средние века, в стиле "Шрэка"? Переведено-то в целом хорошо, но вот стиль скорее на современный смахивает, про архаизмы никто даже не слышал. Хоть разок бы поменять "пальцы" на "персты" или "показалось" на "почудилось", "привиделось" — и всё, совсем другими красками текст играет и повторений не так много. Но нет же, будем придерживаться стандартного стиля переводов Майер, ранее работавшей над научно-фантастическими историями... Намёк понят. Ведь тут мир сказочной старины поистине фантастический — харчевни наравне с библиотеками и бесплатными школами для оборвышей со всей округи.
Серильда, главная героиня, на редкость странная — не в том смысле,…
Рецензии
Всего 385 мая 2024 г. 21:00
57
4 Спойлер
"Неэффективно", "популярная", "школьная программа", "современные историки", "сюжетная линия", "крутой", "оптимист", "имитация" — это что за средние века, в стиле "Шрэка"? Переведено-то в целом хорошо, но вот стиль скорее на современный смахивает, про архаизмы никто даже не слышал. Хоть разок бы поменять "пальцы" на "персты" или "показалось" на "почудилось", "привиделось" — и всё, совсем другими красками текст играет и повторений не так много. Но нет же, будем придерживаться стандартного стиля переводов Майер, ранее работавшей над научно-фантастическими историями... Намёк понят. Ведь тут мир сказочной старины поистине фантастический — харчевни наравне с библиотеками и бесплатными школами для оборвышей со всей округи.
Серильда, главная героиня, на редкость странная — не в том смысле,…
24 февраля 2024 г. 17:58
164
4 Сказка без конца
Отличная тёмная сказка о лжи и ее последствиях. Несмотря на ряд недочетов, «Позолота» мне очень понравилась. Здесь приятный и ровный слог: главная героиня — Серильда — рассказчик, и поэтому сама книга — рассказываемая история с вкраплениями другой сказки. Здесь нашлось место и жестокости, и приключениям, и фантастическим созданиям (это всё-таки сказка!), и любовной линии. Читать было легко, приключение по истине захватило.
Но были и недочеты, что не позволили книге поставить десятку: какие-то моменты показались надуманными, кое-где появилась неожиданная жестокость (нелогичная в той сцене). Вообще сложилось впечатление расслоения атмосферы где-то в последней трети книги. Да, я понимаю, что автор скажем так начал нагнетать, но сделан переход всё же криво. Да и в финале я неожиданно узнаю —…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
