Моя гениальная подруга

Из интервью с переводчицей Ферранте Ольгой Ткаченко: "...Все время, что я читала ее, меня не отпускало ощущение, что это про мое детство непростых и почти по-сицилийски мафиозных 90-х, что это не какой-то там неаполитанский квартал, а моя родная подмосковная Дзержинка… Это, пожалуй, во-первых. Во-вторых, на мой взгляд, ценна она своим реализмом до зубного скрипа, в рамках которого умудряется не только идти и смотреть по сторонам, но и, так сказать, пританцовывать на ходу. Ценна внутренним чувством свободы, кое-где доведенным до наглости: ничего не боится, тем и прекрасна. Ну и чисто стилистически этот рассказ – местами полушедевральный,…

Вы замечали, какие именно рецензии на обложках книг? Всегда кричащие примерно следующее: «Ничего подобного не издавалось никогда ранее». Какая бы история не была спрятана за тонкой ширмой бумажной обложки, всегда одни и те же обещания невероятной истории… Но почему же нельзя иногда удивлять отрезвляющей правдой? Например, да, в начале немного затянуто, слишком подробное описание детства и юношества на жестоких, но прекрасных в своей жестокости, улицах Неаполя. Но необходимо немного подождать, зато потом… Вы сможете рисовать невероятную историю дружбы Лену и Лилы самыми яркими красками. Красками души, самыми искренними и «глубокими»