без автора - Иностранная литература №1 (2021) (сборник)

Иностранная литература №1 (2021) (сборник)

Иностранная литература №1 (2021) (сборник) 4,3

Моя оценка

Январский номер посвящен английской литературе и озаглавлен «Искать, найти, дерзать…». Открывается он романом прозаика и сценариста Берил Бейнбридж «С днем рождения, друг!» в переводе Е. Суриц. Трагическая история экспедиции капитана Роберта Скотта к Южному полюсу, рассказанная попеременно от лица некоторых ее участников.

В рубрике «Вглубь стихотворения» – «Улисс» Альфреда Теннисона, классика британской поэзии. Составление и вступление Андрея Корчевского. Вниманию читателей предлагаются переводческие версии «Улисса», сделанные Константином Бальмонтом и нашими современниками – Григорием Кружковым и Андреем Корчевским. И еще один классик–…
Развернуть
Серия: Журнал Иностранная литература
Издательство: Иностранная литература

Лучшая рецензия на книгу

ddolzhenko

Эксперт

Эксперт-дилетант

28 марта 2021 г. 23:13

457

4 Самое ужасное путешествие

Роман Берил Бейнбридж «С днём рожденья, друг!» состоит из пяти глав, в названии каждой – дата и имя. Пять глав – пять имён, каждому персонажу отведена примерна пятая часть романа на рассказ от первого лица. Мне даже не особенно понадобилось напрягать память, чтобы мурашки побежали по коже: о судьбе этих пятерых человек я хорошо знал из книги, прочитанной 30 лет назад – «Самое ужасное путешествие» Эпсли Черри-Гаррарда, одного из участников трагической экспедиции Роберта Фолкона Скотта к Южному полюсу. Слово Черри-Гаррарду:

<…> …Пятёрку, которая с широты 87°32’ пошла дальше на юг, составляли исключительно люди зрелого возраста <…>. Четверо из них привыкли брать на себя ответственность и вести за собой других. Четверо из них имели за плечами богатый опыт санных экспедиций, притерпелись к…

Развернуть

С днем рождения, друг! — Берил Бейнбридж, роман
Перевод: Елена Суриц

стр. 3-134

ВГЛУБЬ СТИХОТВОРЕНИЯ

Улисс

Автор: Альфред Теннисон

Составление и вступление Андрея Корчевского

стр. 135-144

Ulysses — Альфред Теннисон, стихотворение

стр. 137-138

Улисс — Альфред Теннисон, стихотворение
Перевод: Константин Бальмонт

стр. 139-140

Улисс — Альфред Теннисон, стихотворение
Перевод: Григорий Кружков

стр. 141-142

Улисс — Альфред Теннисон, стихотворение
Перевод: Андрей Корчевский

стр. 143-144

НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ

Зима в июле — Дорис Лессинг, повесть
Перевод: Ольга Долженкова

стр. 145-180

ПЕРЕПЕРЕВОД

Гордость и предубеждение

Автор: Джейн Остен

Фрагменты романа. Перевод и вступление Александра Ливерганта

стр. 181-242

ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

Стихи

Автор: Роберт Саутвелл

Перевод и вступление Дмитрия Якубова

стр. 243-249

ДИККЕНС

О “Тайне Эдвина Друда”, статья

стр. 250-267

НИЧЕГО СМЕШНОГО

Эдвард Великолепный — Ивлин Во, рассказ
Перевод: Анна Лысикова

стр. 268-274

Портрет молодого карьериста — Ивлин Во, рассказ
Перевод: Анна Лысикова

стр. 274-276

БиблиоФИЛ

Новые книги Нового Света с Мариной Ефимовой

стр. 277-280

Среди книг с Александром Ливергантом

стр. 281-283

АВТОРЫ НОМЕРА

стр. 284-287

Год издания: 2021

Возрастные ограничения: 16+

Я — автор этой книги

Рецензии

Всего 2
ddolzhenko

Эксперт

Эксперт-дилетант

28 марта 2021 г. 23:13

457

4 Самое ужасное путешествие

Роман Берил Бейнбридж «С днём рожденья, друг!» состоит из пяти глав, в названии каждой – дата и имя. Пять глав – пять имён, каждому персонажу отведена примерна пятая часть романа на рассказ от первого лица. Мне даже не особенно понадобилось напрягать память, чтобы мурашки побежали по коже: о судьбе этих пятерых человек я хорошо знал из книги, прочитанной 30 лет назад – «Самое ужасное путешествие» Эпсли Черри-Гаррарда, одного из участников трагической экспедиции Роберта Фолкона Скотта к Южному полюсу. Слово Черри-Гаррарду:

<…> …Пятёрку, которая с широты 87°32’ пошла дальше на юг, составляли исключительно люди зрелого возраста <…>. Четверо из них привыкли брать на себя ответственность и вести за собой других. Четверо из них имели за плечами богатый опыт санных экспедиций, притерпелись к…

Развернуть

22 мая 2021 г. 09:10

59

5 Давно не писала длинных текстов

Попытка оценить чувства женщины, когда желание спокойной и защищенной жизни за мужем в лице старшего из братьев перемежаются с тягой испытывать сильные эмоции, страсть в отношениях с младшим братом. Довольно непростая ситуация, когда и братьям тяжело расстаться друг с другом и завести каждому свою собственную семью.

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 374
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее