Роман известного итальянского классика Итало Свево «Дряхлость» рассказывает об истории любви молодой итальянской пары без идеализации отношений.
Книга погружает читателя в культуру и особенности традиций Италии конца XIX века. Роман будет особенно интересен тем, кто знаком с философией взаимоотношений полов Зигмунда Фрейда и Отто Вейнингера.
До настоящего времени роман Итало Свево «Дряхлость» на русский язык не переводился.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиISBN: 978-5-903756-22-3
Год издания: 2010
Перевод с итальянского Чекомасова О. В.
Сдано в набор 20.09.10. Подписано в печать 7.12.10. Формат 60x84 1/16. Гарнитура NewtonC.
Печать офсетная. Бумага офсетная. Усл.-печ. л. 10,23. Тираж 50 экз. Заказ 157а.
Издательство: Михайловская типография. Отпечатано в ОАО "Михайловская типография". 403343, г. Михайловка Волгоградской области, ул. Обороны, 85.
Итало Звево - писатель замечательный. Вся беда именно этой книги в том, что переводил её не профессионал, а любитель. С первых же страниц натыкаешься на языковые несуразности. Переводчик сам как бы не знает русского языка, а потому всё у него звучит коряво, просто буквальными словами, а в результате теряются не только нюансы, но и суть. И потому судить об этом романе по этому переводу абсолютно бессмысленно...
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
