Сказки Хафизы
Елена Вячеславовна Хафизова
Издательство: | Литрес: Самиздат |
Лучшая рецензия на книгу
10 декабря 2020 г. 19:54
274
5 Шипы и розы.
Стихотворное переложение известных немецких, арабских и прочих сказок, изысканное в своей немецкой чопорности, восхитительное в своей истинно древней дикости. Шипы и розы. Знаете, в самых подлинных сказках есть жестокая красота, когда рассказчик говорит об ужасных порой вещах, далеких от современной мягкости нравов, и совершенно не обращает внимание на культурологический обморок чересчур нежных читателей, его смертельно прекрасное повествование катится себе дальше. И каждая прекрасная сказка жестока по-своему: немецкая по-немецки, арабская по-арабски, саамская по саамски. Я не для красного словца говорю, я на детях проверяла. Детям понравилось.
Щелкунчик
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
По сказке Э. Т. А. Гофмана
Халиф-Аист
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
По сказке В. Гауфа
Огниво
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
По сказке Г. Х. Андерсена
Сампо-Лопаренок
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
По сказке С. Топелиуса
Маленький Мук
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
По сказке В. Гауфа
Король Лягушонок
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Двенадцать братьев
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Карлик Нос
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Петер Мунк
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Бабушка Вьюга
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Принц Омар
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Кнут-Музыкант
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Флейта Саида
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Беляночка и Розочка
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Гензель и Гретель
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Оле-Лукойе
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Аладдин
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Ас-Синдбад
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Юратэ
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Земляника
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Румпельштильцхен
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Йорингель
Автор: Елена Вячеславовна Хафизова
Жанры: Сказки
Теги:
За считанные дни конца 2019 – начала 2020 года, на одном дыхании, автором созданы мелодичные и ясные поэмы по сюжетам «Тысячи и одной ночи», Вильгельма Гауфа, братьев Гримм, Сакариаса Топелиуса, Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Ганса Христиана Андерсена. В стихотворной форме старые сказки приобретают новое звучание и новую жизнь, их с интересом и удовольствием слушают взрослые и дети. Стихи наполнены юмором и мудростью.
Кураторы
Рецензии
Всего 310 декабря 2020 г. 19:54
274
5 Шипы и розы.
Стихотворное переложение известных немецких, арабских и прочих сказок, изысканное в своей немецкой чопорности, восхитительное в своей истинно древней дикости. Шипы и розы. Знаете, в самых подлинных сказках есть жестокая красота, когда рассказчик говорит об ужасных порой вещах, далеких от современной мягкости нравов, и совершенно не обращает внимание на культурологический обморок чересчур нежных читателей, его смертельно прекрасное повествование катится себе дальше. И каждая прекрасная сказка жестока по-своему: немецкая по-немецки, арабская по-арабски, саамская по саамски. Я не для красного словца говорю, я на детях проверяла. Детям понравилось.
8 декабря 2020 г. 10:43
64
5 Поэтический перевод
Перевод с одного языка на другой иногда придает произведению совершенно новое значение. «Взрослые» Гулливер, Дон-Кихот и Мюнхгаузен в русском пересказе превратились в классику детской литературы, «русский» Винни-Пух, «русский» «Волшебник Изумрудного города» живут в нашей литературе своей собственной и, пожалуй, не менее интересной жизнью, чем в оригинале. А если при этом переложить классический сюжет с языка прозы на звонкий и ясный язык поэзии? Этот уникальный творческий эксперимент оказался по силам поэтессе Елене Хафизовой, вдохнувшей новую стихотворную жизнь в сюжеты старых любимых сказок и словно открывшей их заново.
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу