Отзывы о книге Проклятие или дар. Черная книга страшных сказок (сборник)

Очень неплохой сборник от английских писателей фэнтези и фантастики, истории полны магии и чертовщинки, ведь милая сказка не так интересна без таких элементов. Так что мы увидим здесь разные интерпретации известных сказок, Белоснежка, Синяя борода, Питер Пэн и другие. Я уверена, что не все даже узнала, но от этого они все еще были интересны.

Например, история про охотницу, которую прокляла лесная нимфа в образе оленихи. Теперь девушка ходит больше века по человеческим селениям и играет на флейте, она не может противиться игре, не может умереть и смертные ее не могут убить, а есть за что. От ее музыки мертвецы поднимаются и пока танцуют рассказывают все темные тайны живых. Это могло продолжаться бы вечно, если бы ноги не принесли проклятую к пиршеству богов. Исход думаю уже понятен.

Или…

Гейман написал рассказ по мотивам американской сказки о трёх козлах.

"В этой сказке три козла, младший, средний и старший (в другой версии это козлёнок, коза и козёл), решают отправиться через реку к заливным лугам. Когда первый, самый младший добирается до моста, путь ему перегораживает голодный тролль. Козлик уговаривает тролля не есть его, потому что он слишком мал, и добавляет, что вслед за ним идёт его братец, который больше него и сытнее. Тролль внимает его словам и соглашается пропустить маленького козлика. Когда средний козёл ступает на мост, тролль не даёт пройти и ему и угрожает съесть его, но тот уверяет тролля, что скоро к мосту подойдёт другой козёл, крупнее него, и троллю лучше съесть того, большого козла, а его самого отпустить. Тролль соглашается и пропускает среднего…

Как сладко описываются в сказках дары волшебных существ! Исполнения самых заветных желаний, помощь, когда кажется, что осталась лишь секунда жизни. Чудо — вот на что мы надеемся в финале. Чтобы жили долго и счастливо...

Но не обернется ли всё страшным проклятием? А вдруг все сказки врут? И прекрасный принц откажется лгуном из неизвестной страны. Поцелуй "любви", который должен пробудить от укола веретена достанется совсем не от того, о ком грезишь во сне. А туфельки...красивые туфельки принесут только горе.

Что если дар и проклятье - это одно и тоже? И прекрасная сказка станет самой страшной историей в вашей жизни?

Я не устаю давать ещё один шанс серии "Шедеврам магического реализма" - это мой личный мазохистский кактус. Манят меня обложки, не могу ничего поделать!

Поэтому сборник начинала…

– Тролли различают запах радуги и запахи звезд, – промолвило чудище с легкой печалью. – Тролли знают запах снов, которые снились тебе еще до рождения.

В целом про этот рассказ можно сказать, что происходящее в нем одинаково и чудо, и ужас.

С одной стороны он про взросление. Мы видим, как меняется главный герой с детских лет, видим, что с ним происходит. Видим то, как меняется его окружение, его планы и взгляды на жизнь. Даже видим то, как он умирает внутри, это ж ведь тоже часть взросления, точнее старения.

А с другой стороны это фэнтезийный рассказ о принятии своей судьбы с глубоким психологическим раскрытием. Хоть и назвать этот рассказ сказкой получится с трудом, но сказочных элементов здесь довольно-таки много и каждый говорил о том, что будет в финале.

Но с какой стороны не смотри, это…

Ничего не зная об этой человеческой драме, Генри блаженно прочирикал: – Назову его Голди! Да хоть Иваном, мать его, Грозным, мне все равно, подумал я.

*речь про золотую рыбку. ага, все правильно*

Итак, что же есть в этом сборнике?

°> Мрачные сказки и мистические истории

°> Вперемешку городское фэнтези, магический реализм, ужасы, немного триллера, "классическое" фэнтези

°> Даже есть стихи

°> Разные оттенки юмора: от тонкой иронии до чернейших шуток. Причём это не сборник анекдотов, шутки есть в небольших количествах и в отличном качестве

°> Вайбовые герои

°> Интересные сюжеты и занятные интерпретации разных известных историй

В общем, наполнение неплохое. Плюсом идёт и то, что истории максимально разные, так что в этом отношении скучно не будет.

Кстати, один рассказов из этого сборника вы можете…

Антология старых сказок о проклятьях на новый лад. Очень неоднородная, на мой взгляд.

Это была бы отличная антология, если бы команда, занимающаяся переводом и изданием этой книги, не относились к своим читателям с таким пренебрежением.

Ужасный дословный перевод. Не говоря уже о том, что некоторые из рассказов написаны в своеобразной авторской манере, а их русифицированный вариант превратился в корявый и неконтролируемый поток сознания.
Ужасная редактура. Если она вообще была.
И я более чем уверена, что всё это объяснимо производственным издержками, однако впечатление книга оставляет неизгладимое.

Среди засилья подобных книг, да еще и в рамках одной серии, качество обычно оставляло желать лучшего. Принцип объединения "хоть как" оставлял плохое впечатление. Да и обычно, еще на обращении составителя, надежда на интерес угасала. Этот сборник каким-то магическим образом отличился. Хорошо подобранные истории, с четко прослеживающейся темой. Рассказы есть откровенно проходные, есть очень любопытные. Завладевающих вниманием все же больше. Объем примерно одинаковый, что тоже приятно сказывается на восприятии. Общее определение после прочтения, более чем положительное. Книга полностью то, чем себя заявляет. Когда я беру в руки антологию, именно такую и хочется видеть. Маленький минус в том, что немного не хватило интересных рассказов.

Я большой поклонник "сказок на новый лад", поэтому не могла пройти мимо антологии, посвященной проклятьям - которые, как известно, могут обернуться как злом, так и благом. На Лайвлибе антология получила не слишком высокую общую оценку, но я этого мнения не разделяю. Сборник по мне весьма удачен, но, к сожалению, плохо переведен и еще хуже вычитан. Обложка, как обычно в этой серии, просто божественно-красивая. Тем обиднее видеть такое непростительное количество опечаток и ошибок внутри самого издания. При этом содержание очень хорошее. Есть некоторое количество рассказов, считающихся "классикой жанра", но большинство из них свежие, ранее не публиковавшиеся на русском языке, - и это я считаю главным достоинством книги. К плюсам можно отнести также тематическую и смысловую однородность…