Гидеон из Девятого дома

Я заподозрила неладное с момента, когда в фэнтези-вселенной с некромантами и космическими путешествиями появилась метафора про "шоколадку на подушке как в лучших отелях" от героини, которая и отелей-то в своей жизни не видела, и как стало понятно далее, едва ли в этой вселенной такой сервис вообще присутствует.
Также сразу смутил слог. Как человек, прочитавший немало фэнтези, я привыкла к менее простецко-разговорным формулировкам. А от подростковых пререканий и неуместных слабеньких острот гг со всеми подряд, первое время хотелось пробиль ладонью лицо.
Очень быстро я поняла, что проблема, скорее, во мне, и попади эта книга ко мне в руки лет на 10-12 раньше, то ни единого вопроса бы у меня к вышеописанному, может, и не возникло.)) Потому решила расслабиться и выкрутить критичность к…

Очень-очень я недовольна русским переводом. Сначала текст показался мне просто негладким, потом были замечены речевые ошибки, неправильные предлоги, например, и очень странные выражения, нехарактерные для русского языка. Я так понимаю, это было сделано осознанно, чтобы перевести весь текст в разговорный стиль? Или редактор подкачал?

Короче, от английского текста абсолютно не такое ощущение. Автор использует короткие предложения, но в них огромное количество необычных редких слов, прилагательных, сравнений. Автора из Австралии, живет в Новой Зеландии, так что это явно наложило свой отпечаток, но текст очень гладкий, очень естественный, хотя прямая речь героев, действительно, не без инвективной лексики со сленгом.

И что сделала переводчица? иногда создавалась впечатление, что она переводила,…

Не фанат ни космоса, ни некромантии, но хотелось прочесть что-то новое для себя. И это было странно. очень странно, мало что понятно, но на удивление, очень захватывающее.
Большинство имён я так и не смогла запомнить и читала их по слогам) Хорошо что в начало книги поместили список действующих лиц, обращалась к нему я регулярно.
Поначалу очень тяжело было читать. Какой-то очень топорный текст, постоянно спотыкалась.
Но сама история оказалось правда интересной. Не сразу, но к середине книги я таки вошла во вкус и наконец получила удовольствие от истории.

Когда я начинала читать эту книгу, то надеялась окунуться в новый необычный мир и насладиться обещанными горячими отношениями между центральными героинями. К сожалению, из двух надежд оправдалась только одна. Не понятно, виноват местами кривой перевод, или все-таки книга сама по себе изначально такая, что перевести без ляпов невозможно. Кто знает, может, косяки с местоимениями в диалогах, где не понятно, кому из героев вообще принадлежит реплика, поправили, но в моем бумажном экземпляре такое попадается.

Многие события происходят и описываются слишком обрывочно, в то время как другим вещам уделяется излишне много времени. Например, обстановка обрисовывается мазками, намеками, как и непосредственное участие героев в разгадке львиной доли тайн, в то время как последняя битва затянулась до…

(Читала на английском поэтому какой текст в русском издании я понятия не имею. К fanzon у меня противоречивые чувства, ибо недавно перечитывала их Киллербота после оригинала и понаходила несколько тупых ошибок, да и тут что-то в рецензиях люди жаловались на плохо обработанный текст) Язык и слог автора мне честно зашёл. Моя лексика явно пополнилась кучей слов про кости и вариантов синонимов к "мрачный" х)) Сеттинг с некромантами, мечами и одновременно технологиями для космических путешествий и вправду не самый ординарный, хотя я часто вспоминала по мере чтения ту же Дюну в плане сочетания фэнтези и фантастики. Много вопросов осталось неотвеченными по самому миру в первой книге, что немного расстроило. Но сами персонажи и взаимодействия прописаны хорошо и психологично. Хотя признаюсь, что…

Если меня кто попросит рассказать, что я прочитала, то я встану в ступор и не смогу сказать ничего имеющего смысл. Хочется, чтобы мне как пятилетнему ребенку ответили на самые очевидные для взрослого вопросы. Могу признать, что ВОЗМОЖНО я не настолько внимательно читала/слушала. Всю книгу металась между “да вроде все понятно” и “да нихрена не понятно”.

Скелет (pun intended) всей этой истории очень интересный и необычный. Автор намешала кучу жанров (клянусь я раньше думала это чисто фэнтези, а тут у них космические шаттлы и электрические зубные щетки, но дерутся они мечами??) и дала минимум объяснений, что к чему. И вот тут то для меня и первый минус. Может неисследованный внешний мир - был намеренным шагом автора, но мне так сильно хотелось больше объяснений почему, что да как. А в итоге…

данная книга представляет собой историю о вселенной, разделенной на девять планет-Домов, и где каждый из этих домов владеет особенными знаниями о некромантии. девятый Дом, о котором и пойдет речь, хранит знания о костях. именно здесь оказывается Гидеон Нав, в чьем прошлом мало светлых страниц и много боли, страданий и унижений. она не владеет искусством некромантии, зато ловко управляется с мечом и страстно желает сбежать с планеты-Дома.

сначала я немного путалась в сюжете, но он такой многослойный, тщательно проработанный, что к середине книги я уже вполне освоилась и запомнила кто кому вася и кто тут больше всех родину любит. фантазия у автора зашкаливает!!

вот что точно удалось автору, так это мрачная готичная атмосфера. хоррор выше всяких похвал, так живописно и мурашечно, что я…

Обычно я достаточно лояльна в оценках, но здесь поставить выше рука не поднимается. Аннотация обещала космос, высокие технологии, некромантию. Увы, это все оказалось обманкой. Формально на космических кораблях летали и на планету приземлялись. Так что космосу и технологиям можно поставить плюсик. Только вот в сюжете это особой роли не играет. Так, антураж. Некромантия тоже вроде бы в наличии - не поспоришь. Только вот выглядит она как-то очень сомнительно. В основном все сводится к грудам костей и марширующим скелетам. Скучно и неинтересно. Местами есть еще вариации, но они тоже совершенно не впечатляют. Обещанное испытание ума и мастерства тоже оказалось совершенно невнятным. Большую часть времени персонажи занимались тем, что мордовали друг друга при помощи различного оружия. Вот тут…

В целом, мне нравится концепция "Голодных игр", автор наложила на них покрытие из некромантов, да ещё и в космосе, правда, тут больше факт этого, чем какая-то интересная фишка. С девятого дистрикта дома прибывает такой же комплект, как и из каждого некромант и его рыцарь. Девятый дом гибнет, там лишь наследница, да девочка-сирота, которая пытается всеми силами свалить с этой планеты, где омг, омг, есть страшная тайна, что сотворили родители некромантки. Девочка - как раз Гидеон. Когда сбегает рыцарь с маман, именно она выдвигается на эту должность, ведь по "случайному" обстоятельству она и мечиком то владеет и, вообще, только так отжимания постоянно делает, чтобы разрядиться. А рапирой ее раз-раз и научили пользоваться, а то не чета то двуручка для дворцовых дел.

В целом, эта борьба не на…