Написанное в печали. Мемуары госпожи Хон
Хонгён
| Издательство: | Гиперион |
Лучшая рецензия на книгу
2 февраля 2022 г. 02:08
459
4
Написанное в печали - корейский памятник словесности. Переводить подобный памятник - дело тяжелое, но переводчик справился. Здесь нет поэтичности . Корейская литература в переводах отличается пресностью и сухой ломкостью по сравнению с наследием Китая и Японии. Оценить тонкости можно разве что на языке оригинала.
Воспоминания госпожи Хон, кстати, по хронометражу совпадают с правлением Екатерины Великой. Книга разделена логически начетыре части, но все сводится к событиями 1762 года, когда мужа госпожи Хон - наследного принца Садо постигла ужасная смерть. Жизнь разделилась на до и после. Госпожа Хон пытается осмыслить произошедшее через отголоски событий придворной жизни, которая по большей части проходила мимо, пока она была заперта десятилетиями в комнатах дворца. Современным…
ISBN: 978-5-89332-353-5
Год издания: 2020
Язык: Русский
Перевод: Е. Н. Кондратьевой
Отв. ред.: Е. А. Кий
Твердый переплет
Страниц: 384
Тираж: 1000 экз.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: История, Биографии и мемуары
Теги: Корея, Мемуары, Корейская литература, Воспоминания, История, Чарующая азия, Killwish, Asia, Собери их всех, ИнтригиВсе теги
Рецензии
Всего 62 февраля 2022 г. 02:08
459
4
Написанное в печали - корейский памятник словесности. Переводить подобный памятник - дело тяжелое, но переводчик справился. Здесь нет поэтичности . Корейская литература в переводах отличается пресностью и сухой ломкостью по сравнению с наследием Китая и Японии. Оценить тонкости можно разве что на языке оригинала.
Воспоминания госпожи Хон, кстати, по хронометражу совпадают с правлением Екатерины Великой. Книга разделена логически начетыре части, но все сводится к событиями 1762 года, когда мужа госпожи Хон - наследного принца Садо постигла ужасная смерть. Жизнь разделилась на до и после. Госпожа Хон пытается осмыслить произошедшее через отголоски событий придворной жизни, которая по большей части проходила мимо, пока она была заперта десятилетиями в комнатах дворца. Современным…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 июня 2021 г. 23:43
597
5
Жила-была девочка, которую выдали замуж за корейского принца. Он постепенно сходил с ума: не мог дойти до конца пути, если встречал прохожего, жег одну одежду, а другую занашивал до дыр, видел духов, а потом начал рубить головы слугам. Родной отец - правитель Кореи - не мог просто казнить психопата, все-таки королевская кровь. А уже начались опасения за жизни других членов королевской семьи и за судьбу страны в целом. Тогда он приказал сыну залезть в деревянный короб для риса, где тот и умер через восемь дней. Это реальная история принца Садо. Мемуары его жены - подлинный исторический источник - повествуют об этих жутких и печальных событиях.
Не оторваться.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
