За двумя зайцами

Пьеса 1883 года. Нетленная классика от украинского драматурга. Иллюстрация Подола — низинной части Киева, которую населял мещанский люд, ремесленники и купцы. Колоритные персонажи. Люблю классику за эту народность, необычный дух времени по меркам современного человека. Как история любой литературы берет начало с комедии, так и пьеса «За двумя зайцами» — прекрасный образец комедийного жанра. Немного утомлял меня постоянный крик и балаган, но это колорит времени, это уместно))

Сын цирюльника Голохвостов (люди называют — Голохвостый, то есть Голый Хвост) промотал наследство, долгов наделал, имеет неприятности с законом и задумал поправить свое положение, женившись на некрасивой, но богатой Проне, дочке владельца лавки Серко. План хорош. Однако не может Голохвостый держать свои низменные…

Михаил Старицкий – украинский писатель, театральный и культурный деятель. Очень рано став сиротой, маленький Михаил воспитывался в доме своего двоюродного дяди – Виталия Лысенко, отца будущего композитора Николая Лысенко. Обучаясь в Киевском университете становиться активным участником Старой громады – организации молодой интеллигенции, которую объединяла любовь к украинскому языку, истории и культуре. Большой вклад внес Старицкий в украинскую драматургию. Начав с инсценировок прозаических произведений и переработок пьес, в последствии он написал много оригинальных драматических произведений. В истории украинской национальной драматургии Старицкий считается выдающимся мастером сильных характеров и острых драматических ситуаций. «За двумя зайцами» — это комедийная пьеса, в основе которой…

Просто шкандаль какой-то. Напоминает мне трилогию Островского про Бальзаминова. Ну и тут Островский , переводчик пьесы. А какой язык, надо со словарем:

"Водку?! Вы б еще цибули или тюри поставили!"

Цибули - вроде лук. А тюри что? Какие-то оне нежныя.. Ну пахнет луком так что...

А то по всему дому гнилушками, кислицами так и воняет!"

Ну тут вообще непонятно. Яблоками воняет что-ли? А вообще, смешно конечно.

А самое интересное в пьесе - речь персонажей. Пресловутое "смешенье языков французского с нижегородским" отыграно в полной мере, да так натурально, что только за бока держись, покатываясь со смеху. Потому, достаточно банальная фабула и развитие сюжета  не вызывают ни малейшей скуки.

Честно сказать, одноимённый фильм мне не нравится, а от книжки просто тащусь)) Александру Николаевичу Островскому поклон земной за перевод.

Весной 1883 года Михаил Петрович Старицкий, украинский драматург, переработал пьесу Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках» и в первой публикации пьеса содержала фамилии двух авторов. В том же году пьеса с огромным успехом прошла на театральных подмостках Киева в исполнении театральной группы Старицкого. В дальнейшем пьеса публиковалась и публикуется под одним именем М.П.Старицкого.

Пьеса была дважды экранизирована. Искрометный гениальный фильм был снят на Киевской киностудии имени Довженко в 1961 году. Римейк-мюзикл также произведен в Украине, в 2003 г.

Читая пьесу, я смеялась не меньше, чем при просмотре фильма с талантливым Олегом Борисовым в роли Голохвостого, ой, Голохвастова. Конечно в пьесе акценты расставлены несколько по иному. да и мне стало понятнее, почему Проня Прокоповна так…

Когда времени катастрофически не хватает, всегда можно почитать пьесу.
⠀
Думаю, благодаря фильму историю о цирюльнике Свириде Петровиче Голохвостом знают все. Банкрот и мошейник хочет женится на богатой мещанке Проне Прокоповне, параллельно ухаживая за ее двоюродной сестрой. Но верно в народе говорят: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
⠀
Экранизация пьесы великолепна, но и аудиоспектакль не менее хорош. Позитивно, со смыслом, колоритно.
⠀
Вообще, в последнее время мой интерес к киноадаптациям литературных произведений растет. Если ранее режиссерские домыслы меня возмущали, то теперь смотрю на них иначе: есть реально удачные дополнения или переосмысления основного сюжета.
⠀
И в этой экранизации были моменты, которые расходились с пьесой, но они были на столько уместны, что по…

Ну вот, что делать Голохвастову - долги поджимают и поджимают. И тут на ум проходит замечательная идея. Удачная женитьба - вот идеальный выход из ситуации. А Проня Прокопивна просто идеальный выбор. Ну и что, что Проня некрасивая, родителей не уважает, все пыжится и пыжится... Зато приданое какое за нее дают! А Галю - красотулечку можно любить и женившись на богатой невесте. Как говорится и волки сыты и овцы целы. Да вот только все пошло не по плану Свирида Петровича, Да, закон жизни - на двух стульях не усидишь... P.S.Если после чтения пьесы посмотреть старый фильм "За двумя зайцами" - погружение в ситуацию будет полной...

Это один из моих любимых фильмов и спектаклей. И пьеса понравилась. Жизненная ситуация показана весьма колоритно и забавно. Сколько таких историй знает жизнь? И Пронь, и Голохвастовых (или все ж таки Голохвостовых?), и Лимарих, и т.д. и т.п.? Герои пьесы узнаются и спустя столетия, узнаваться будут и через тысячелетия (время идет, а люди мало в чем меняются).

Голохвастов (виступа наперед, з запалом). Чого витріщились? Ну, банкрот, так і банкрот! А ви думали, как би я був багатий, то пошов би до вашого смітника?! Ха-ха-ха! Свинота необразована!

- прекрасен его монолог, замечателен своей честностью и открытостью. Действительно, наивные могут верить, "що у грудях шкварчить", а то - всего лишь папироска... А Проню мне жалко, как оказалось. Ведь больно же человеку, больно, даже если она…

Замечательная это вещица, "За двумя зайцами"! Довелось однажды побывать на одноименном шпектакле в театре, но с тех пор сюжетные перипетии совершенно, знаете, подзабылись, а потому очень приятственно было вновь встретиться с этой премилой историей о том, как паликмахтер Свирид Петрович Голохвостый жениться решил.

Вот вам, пожалуйте, Проня Прокоповна - лицом не вышла, а девица богатая да манерная, не зря аж три месяца воспитывалась в пенционе. А вот вам, нате, Галя - красоты и кротости неописуемой, да не дает за нее ее мамка Лымариха ни гроша, ни шиша. Свирид Петрович наш долго не думает и присаживается, как говорится, на два стула сразу.

Каков, однако ж, пестрый язык в этой пьесе, каков хвасон! Каждое слово на своем месте. Колориту украинского и мещанского хоть отбавляй! Каждое лицо, на…