Перевести Данте

У меня была пара попыток читать "Божественную комедию" и обе не удачные. Но при этом интерес к самому произведению не стихал. Ольга Седакова помогла мне лучше проникнуться бессмертным Данте, на примере песен показала глубину произведения и в какой-то степени дала порыв на третью попытку. Книга Седаковой глобально состоит из двух частей. Первая - размышления на тему перевода как такого, перевода конкретно Данте и "Божественной комедии" и роли комментариев к тексту. Её взгляд достаточно суров и ни один перевод Данте не получил ее одобрения. Разве что Лозинский оказался достаточно неплох. Не знаю, насколько плохи имеющиеся переводы, но, мне кажется, переводчики в данном случае заслуживают хотя бы снисхождения, ведь они взялись за столь тяжкий труд. Но пока судить не берусь. Вторая часть…

Текст очень большой любви к Данте и "Божественной комедии" с соответствующими последствиями. Ольга Седакова подробно обсуждает и причины появления своей книги, и то, чего ей не хватает в существующих переводах, и приводит свою попытку рассказать великий текст на русском. Сама поэт, она очень чувствительна не только к легчайшим сдвигам смысла, но и изменению структуры стиха: ударность, отход от изначального порядка слов, рифмы.

Такого строго разбора не выдерживает ни один существующий перевод - но для читавшей и полюбившей текст в оригинале все они, скорее всего, бледная тень, смутная схожесть с дорогим сердцу. Мне не придется быть столь строгой, но искра страсти передалась и мне. Теперь хотелось бы не только прочесть "Божественную комедию" в переводе Лозинского, но и однажды - в переводе…