Грязь кладбищенская

Это был очень необычный опыт прочтения. Это была очень необычная книга. На что это было похоже? Нууу...

... как если бы я прошла по коридору дурдома, где открыты двери во все палаты и каждый что-то говорит...

... как если бы я вышла во двор многоквартирного дома, собрала с лавочек всех бабушек и они бы говорили, говорили и говорили...

... как если бы я очутилась посреди балагана, которому нет конца и края.

Но это было очень шумно, ярко, весело. Очень по-Ирландски) Колоритно)

И хотя все герои - "жители" кладбища, ничто житейское им не чуждо.

Что я вынесла из это книги? Ну, помимо всего прочего, я укрепилась в мысли, что очень высокому каменному глухому забору в моем загородном доме быть)) Привет соседям))

Но всей истории я так и не поняла. Кроме того здесь много замешан на Ирдандских сказания и мифах. Их же героях, истории, быта. В общем, надо быть немного в курсе

Я давно нацеливалась на этот «культовый ирландский роман», но мне хотелось прочитать его не на ходу, между делом, а «с чувством, с толком, с расстановкой». И вот, наконец, момент настал.

Ирландцы такие ирландцы! Такой сюжетный выверт мог прийти в голову только одному из них, как Джойсу «Улисс», и жаль, конечно, что он обрел русский перевод только через семьдесят с лишним лет после публикации. Но раньше, даже будучи поклонником ирландской культуры, я не осилила бы его ни на английском, ни тем более на Gaeilge na hÉireann, на котором он написан, даже если бы очень захотела – слишком сложный и своеобразный язык, щедро пересыпанный локальными фразеологизмами прошлого века и отсылками ко «всему ирландскому». Поэтому я отдаю благодарную дань переводчику, который помог почувствовать себя вполне…

Вроде и идея занятная, и написано легко. А вот не зацепило. Просто ни одной эмоции к середине книги. Я понимаю, что это юмор такой, но мне не смешно. Я примерно понимаю "что хотел сказать автор", но не интересно. Дальше решил не читать.

Рейтинг книги и количество отрицательных отзывов недвусмысленно намекает, что здесь явно все не так просто. И так оно и есть. Это не первое мое знакомство с ирландской литературой (был Анна Бернс - Молочник , оставивший очень яркие впечатления), так что я не боюсь неожиданной формы и социальных повесток. Собственно говоря, как предтеча того самого «Молочника» «Грязь кладбищенская» проявляет себя просто блестяще. Начнем с формы, которая так отталкивает большинство читателей. Действительно, книга представляет собой бесконечный диалог покойников на деревенском кладбище, обсуждающих свои жизненные проблемы и допрашивающих вновь прибывших. Ремарок нет, просто диалоги, но мне было все совершенно понятно, автор каким-то образом ухитряется манерой речи выделить каждого персонажа. Парочку…

Жизнь человека - суета и маята. Вот и всё, что приходит после прочтения подобной литературы. Смерти безразлично, она всех уравнивает. А я даже потерялся от этой книги. Правда в том, что главе на 3 я даже сломался и пошёл слушать аудио версию в исполнении Ивана Литвинова. И я могу только поклониться ему и его таланту. Без него я бы просто бросил эту книгу на полдороге. А он буквально  открыл её для меня! А одна из коронных фразочек("Я лопну!") в его исполнении ещё долго будет звучать у меня в ушах. Только его стараниями книга получила среднюю оценку, но может просто книга не для таких приземлённых обывателей, как я. Сама идея романа прикольная, но и ужасная одновременно. Лично меня такое открытие, что люди смертны, но не могут упокоиться, повергло в тихий ужас. Ещё больше повергает в ужас…

У истории не главы, а интерлюдии в количестве десять штук, которые называются довольно оригинально. Наверняка можно найти аналогии в тексте и расшифровать каждую, но у меня это сделать не получилось. И найти в интернете разбор мне тоже не удалось.

Умирает местная известная женщина Катрина Падинь, умирает раньше своей сестрицы, с которой всю жизнь находиться на ножах; умирает раньше, чем узнает о завещании от уехавшей богатой родственницы; умирает раньше своей невестки, которую считает неряхой и больной растяпой, неспособной позаботиться о собственном муже и хозяйстве. И все это гложет Катрину после смерти, не даёт ей никакого покоя, а вместе с тем ее думы заботят и другие мелочи прошлой жизни. И как тут можно упокоиться, когда кладбищенская грязь кишит говорливыми соседями, желающими…

"Грязь кладбищенская" считается одним из столпов ирландской литературы. У этого романа очень любопытная литературная судьба. Написанный в 1949 году на ирландском языке (что сразу исключило его из общего англоцентричного литературного потока), он почти полвека не имел переводов. В 90-е роман перевели на датский и норвежский, но первый английский перевод был опубликован только в 2016 году. В 2020 году с романом смогла познакомиться и русская публика.

Роман переносит читателя в крохотную ирландскую деревушку в районе Коннемары (кстати, родина автора). Действие разворачивается на местном кладбище, все герои - мертвецы. И вот лежат они в своих могилах, так и не обретя покоя. Спорят, бранятся, жалуются, припоминают старые обиды и сводят счеты, допрашивают новоприбывших, что же там, в большом…

- Грязь кладбищенская
- Мартин О'Кайнь
- жанр: классика, ирландская проза
- 448 стр.
<"Нет на кладбище ни жизни, ни времени. Нет ни заката, ни прилива, ни смены ветров, ни перемены погоды."
<"Наверху, если тебе не нравится компания, ты волен оставить её и пойти куда угодно. Но - увы и ах - никогда не покинут мёртвые своего места в грязи кладбищенской."
7/10
_______
СЮЖЕТ
Время действия романа примерно 30е годы - начало 40х 20го века, место действия - кладбище, действующие лица - непосредственные его обитатели - покойники. Однако покой им только снится. Ведь после смерти их ждали ни рай, ни ад, и даже ни небытие. О нет!
Все они лежат в своих могилах, выбраться из них не могут, а могут только говорить друг с другом.  Постоянно. Вечно. Из этого непрекращающего потока болтовни состоит роман. Я…