Горький апельсин

У меня с этой книгой всё сложилось легко и сразу. Завораживающе атмосферные описания пришедшего в упадок старинного английского поместья, тягучий, как патока, сюжет, который тем не менее удерживает внимание, не давая заскучать, красивый образный язык и бережный перевод, странноватые персонажи с тараканами в головах, и конечно, намёк на тайну. В общем, сравнение с Дафной дю Морье на обложке вполне уместно, хотя мне кажется, Диана Сеттерфилд тут куда ближе.

Роман описывает два временных промежутка. В настоящем Фрэнсис Джеллико доживает свой век в "корпусе для умирающих", предаваясь воспоминаниям о единственном ярком моменте своей жизни — далёком лете, проведённом в обветшалом английском поместье, куда её в качестве эксперта по садовой архитектуре пригласил новый владелец и где она…

Старинное поместье Линтонс, где-то в английской глуши, встретило Фрэнсис Джеллико скандалом, липкой жарой и запущенным садом. Спустя 20 лет она вспоминает обо всем, что случилось в лето тысяча девятьсот шестьдесят девятого.

Я ожидала пасторальный роман, где пастушка и трубочист нашли свой милый дом под кущей апельсиновых дерев, а Фрэн, будучи сторонним зрителем и расскакзчиком, составляя опись садовых архитектур, нашла своей редкий палладианский мост.

Я получила готический роман, с человеческой драмой всех действующих героев, где внешность - иллюзорно обманчива, где ложь - это образ жизни. Финал книги поразил, он показал тайную причину всех поступков Фрэнсис Джеллико, цена которым - оставшаяся жизнь.

Какая ирония заключена в названии книги! Полноватая кряжистая скрытная Фрэн - высохший…

Когда начинаешь читать книгу, то довольно тяжело пробираться сквозь многочисленные развернутые описания пейзажей и интерьеров - они в романе очень подробные, неспешные, не всегда их легко представить, из-за этого чтение продвигается медленно.

А потом мы ближе знакомимся с героиней, ее характер постепенно раскрывается через несколько показательных ситуаций. Например, такой: героиня хочет познакомиться с соседями, но ужасно смущается. Она покупает три булочки, чтобы угостить своих соседей, но не может решиться, и пока раздумывает, от волнения съедает одну булочку. И сразу приходит облегчение - не идти же с двумя булочками в гости! При помощи этой ситуации и еще несколько подобных автор создает удивительный образ уже немолодой девушки, которая только-только начинает вступать в социальные…

От этой книги можно получить истинное удовольствие, если вы никуда не торопитесь, вам не нужно бежать и вы любите язык. Первое, что я сделала, закончив читать, - стала искать автора перевода, потому что такого прекрасного языка давно не встречала в книгах. Глубокое разочарование постигло меня - автор перевода не указан издательством, соответственно, они отняли у меня шанс почитать ещё книги этого переводчика. Про сюжет и его развитие - читайте и наслаждайтесь. Автор явно старался сделать своё произведение непрямолинейным. Следуя за главной героиней, мы постепенно открываем одну за другой потайные двери, проникаем в секреты и неожиданные повороты. Развязка неочевидна в начале романа, постепенно туманно проявляется ближе к концу и огорошивает в конце. Спасибо переводчику за истинное…

Повествование книги было достаточно медленным, размеренным. Словно наблюдаешь в глазок рассматривая жизнь медленных героев. Герои достаточно на первый взгляд простые. Но каждый со своим скелетом в шкафу, начиная от главных до второстепенных героев. Поворота в книге такого я точно не ожидала. До последнего казалось что книга будет так и идти спокойно. Но резкий поворот заставил читать дальше книгу с наиболее большим интересом.

Начала я читать из-за названия и обложки, которая ну очень понравилась. Еще и офигенный софт тач ммм наслаждение одно. Начало книги зацепило тем, что история началась со старого замка, в который приезжает женщина с целью его изучить. Ожидала старинных тайн и интриг. Дошла до конца уже из-за собственной настойчивости, пыталась выжать из этой книги все, что возможно. И вот в конце бомбануло. От Кары изначально ожидаешь что-то вроде убийства, самоубийства или прочего разбоя. А вот от закомплексованной и несчастной матери убийства, да еще и собственной матери, точно не ждешь. Хотя, с другой стороны, сыграло психологическое давление. Но Питера мне почему-то жалко. Жил вместе с двумя психичками. От одной, может быть, и ожидал что-то подобное, но от другой вряд ли. Сейчас, при  послевкусии (да…

Книга очень понравилась! Не люблю медленное повествование, но в эту вещь я влюбилась! Многие писали, что это скучная и монотонная драма, но я бы не сказала … Да, роман неспешный, но читается легко и с интересом, потому как сама атмосфера угнетающая, не даёт расслабиться и ты постоянно ждёшь, что вот вот что-то произойдет… Я бы все таки назвала этот волшебный роман психологическим триллером с элементом драмы, так как страсти там нарастают с каждой главой! Читается непринужденно и можно только наслаждаться послевкусием!

Само название наталкивает на нечто прогорклое, испорченное, как и сами герои, так и поместье, где они обитают.

Однозначно, один из лучших романов!! Очень жаль, что нет в переводе остальных ее творений!

– Это горький апельсин, померанец. Citrus aurantium.
– Я недавно один попробовала, у них не очень-то приятный вкус.

Из флёрдоранжа, цветков померанцевого дерева, олицетворяющих чистоту и  невинность, составляют классический букет невесты. Которого у Френсис Джеллико, к ее тридцати девяти никогда не было, и наверно не будет уже. Если проводить параллели из царства флоры, она не только цветок, что давно осыпался, но и плод успевший подсохнуть и огрубеть.

Могла ли маленькая Фрэн, которая жила с мамой и папой в большом красивом доме, могла ли знать, что скоро все закончится, она окажется в крохотной съемной квартирке с мамой, а в их доме и в папином сердце, поселится другая. И мама станет все время болеть, а Френсис придется ухаживать за ней почти до сорока лет. Однако теперь все кончено и…

Читая книгу, я поняла, почему её относят как к жанру "триллер", так и к жанру "современная литертура". Собственно, так оно есть.

Повествование стартует как тяжёлый товарный состав, скрипя несмазанными деталями и разгоняясь до 2-х км в час. Всё начинается с воспоминаний шестидесятилетней Фрэнсис Джеллико, прикованной к кровати. Она отчаянно одинока, и единственные люди, с которыми ей доводится общаться – медицинский персонал и викарий. Фрэнсис знала этого викария много лет назад, и когда-то он был в неё безнадёжно влюблён. Но шанс произнести ответные слова любви был упущен, и теперь настало время слов исповеди.

В своих воспоминаниях Фрэнсис возвращается в жаркое, терпкое лето 1969-го года. Единственное лето, когда она была по-настоящему счастлива. Похоронив мать, за которой ухаживала много…

Самое главное - не надо ожидать от этой истории какого-то сверх накала, знаете, такого "типичного" современного триллера. Я бы вообще эту книгу сместила с позиций детектива-триллера, потому как это скорее социально-психологическая драма с элементами расследования.

Представьте себе женщину 39 лет (и вроде можно было бы написать "девушка", но это как раз совсем другой случай), которая последние 20 лет ухаживала за своей капризной и явно психически нестабильной матерью. Однако, мама Фрэнсис умирает, и она остается одна, что то ли дает вырасти крыльям, то ли вводит в своеобразный ступор.. И тут ей однозначно выпадает счастливый билет - бросить все и уехать в одно поместье, где она - приглашенный специалист по оценке архитектуры.

1969 год останется в памяти до самого конца, а все потому что,…