Доки кава не охолоне
Тосікадзу Кавагуті
| Цикл: | Пока не остыл кофе, книга №1 |
| Издательство: | КСД |
Лучшая рецензия на книгу
14 июля 2022 г. 22:11
212
2
Наверное, автор хотел написать лиричную историю...Наверное, автор хотел написать лиричную историю в духе магического реализма, которая заставит не раз утереть слезу и светло улыбнуться, дочитав книгу. Маленькое полупустое кафе, где можно вернуться в прошлое на то время, пока остывает кофе в твоей чашке - как звучит, а? Но что-то пошло не так, а точнее, всё.
Конечно, дело тут и в переводе - переводчик, например, не в курсе, что слово "сепия" можно склонять и не очень умеет строить сложноподчинённые предложения.
Проблема и в авторском стиле - бесконечные повторения в книжке из 250 страниц и обилие ненужных деталей, описанных крайне сухим языком, раздражают с самого начала. Вот выдержки из моего любимого отрывка. В кафе сидит поссорившаяся с парнем девушка по имени Фумико, отрывок занимает страницы 4-16 (в моей читалке) и описывает один её…
ISBN: 978-617-12-7090-9
Год издания: 2019
Язык: Украинский
Оригінальна назва - Before the Coffee Gets Cold
Мова оригіналу - англійська
Обкладинка - палітурка
Сторінок - 240
Формат - 135х205 мм
Перекладач(і) - Н. І. Гоїн
Возрастные ограничения: 16+
Кураторы
Evgeniy_Ferante
Рецензии
Всего 10114 июля 2022 г. 22:11
212
2
Наверное, автор хотел написать лиричную историю...Наверное, автор хотел написать лиричную историю в духе магического реализма, которая заставит не раз утереть слезу и светло улыбнуться, дочитав книгу. Маленькое полупустое кафе, где можно вернуться в прошлое на то время, пока остывает кофе в твоей чашке - как звучит, а? Но что-то пошло не так, а точнее, всё.
Конечно, дело тут и в переводе - переводчик, например, не в курсе, что слово "сепия" можно склонять и не очень умеет строить сложноподчинённые предложения.
Проблема и в авторском стиле - бесконечные повторения в книжке из 250 страниц и обилие ненужных деталей, описанных крайне сухим языком, раздражают с самого начала. Вот выдержки из моего любимого отрывка. В кафе сидит поссорившаяся с парнем девушка по имени Фумико, отрывок занимает страницы 4-16 (в моей читалке) и описывает один её…
2 июня 2022 г. 13:36
409
3.5 Кофейня, в которой можно вернуться в прошлое? Звучит заманчиво!
Должна признать, что немного разочарована этой...Должна признать, что немного разочарована этой книгой. Мне нравятся истории про путешествия во времени. Плюс совсем недавно открыла для себя очарование восточной литературы и также недавно вышло продолжение этой книги, поэтому всё это и подстегнуло к её прочтению. Но, к сожалению, эта книга оказалась для меня всего лишь хорошим чтением, но не более.
История разворачивается в небольшом кафе, где, если вы сядете на определённое место и будете следовать установленному ритуалу, сможете путешествовать во времени. Есть ряд правил, но самое главное — вы должны вернуться до того, как ваш кофе остынет. Вы не можете изменить своё настоящее, отправившись в прошлое, но вы можете вернуться и увидеть кого-то, кого вы потеряли, рассказать ему о своих чувствах, разрешить конфликты и почувствовать…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
