Сестры Зимнего леса
Рена Росснер
Две сестры.
Семья, хранящая самые мрачные секреты.
Еврейская община в небольшом городке Дубоссары.
И наблюдающий за всеми темный и мрачный зимний лес...…
| Серия: | Young Adult. Воображариум |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
23 июня 2023 г. 15:56
132
1 А причем тут евреи?
С самого своего начала книга заинтересовывает благодаря вступлению редактора и автора. Сперва нам говорят: что, почему и как. А уж после мы погружаемся в сюжет. Редактор рассказывает в небольшом предисловии о переводе с идиша, и читатель предвкушает интересную историю о евреях. Следом уже и автор говорит о геноциде целого народа, о своих родственных связях и о том, как эта тема важна. Также Рина Росснер упоминает о том, что пользовалась найденными историями из фольклора разных стран (в большинстве своем Украина, Россия и близлежащие). Но этого мало. После двух вступлений мы получаем «Примечания»: тут нас подогревают перед очень грустной, но крайне интересной историей о евреях. Мы читаем про сложности языка, про произношение и в конце получаем даже идишскую пословицу.
Я потираю руки в…
Перевод: Светлана Резник
ISBN: 978-5-04-105512-7
Год издания: 2019
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 1623 июня 2023 г. 15:56
132
1 А причем тут евреи?
С самого своего начала книга заинтересовывает благодаря вступлению редактора и автора. Сперва нам говорят: что, почему и как. А уж после мы погружаемся в сюжет. Редактор рассказывает в небольшом предисловии о переводе с идиша, и читатель предвкушает интересную историю о евреях. Следом уже и автор говорит о геноциде целого народа, о своих родственных связях и о том, как эта тема важна. Также Рина Росснер упоминает о том, что пользовалась найденными историями из фольклора разных стран (в большинстве своем Украина, Россия и близлежащие). Но этого мало. После двух вступлений мы получаем «Примечания»: тут нас подогревают перед очень грустной, но крайне интересной историей о евреях. Мы читаем про сложности языка, про произношение и в конце получаем даже идишскую пословицу.
Я потираю руки в…
18 февраля 2023 г. 14:35
163
3
Плюсы -1)
история затягивает, хочется знать, кто же - кто же ,
2) Атмосфера прописана довольно неплохо, легко представить себе место действия
3)) спасибо за главы в белом стихе - книга читалась гораздо быстрее
Минусы - абсолютно все остальное:
1) главный замес происходит из-за того, что две сестры не могут общаться друг с другом через рот, хотя показано, как они нежно дружат, отношения у них нормальные, достаточно доверительные
2) вотэтоповороты на каждом шагу - прямо как скримеры сюжетные, часто хочется сказать - ой как удоообно))
3) изобилие непереведенных слов (можно было бы поместить словарик в конце, поскольку если добавлять сноски -на каждой второй странице диалогов они занимали бы не меньше четверти листа)
4)история простая и короткая, состоящая в основном "одна сестра потеряла из виду…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
