Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов / Federico García Lorca. Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores
Федерико Гарсиа Лорка
| Серия: | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Издательство: | Издательский дом ВКН |
Лучшая рецензия на книгу
4 июня 2023 г. 22:07
46
3 Росита и метод Ильи Франка
Люблю поэзию Лорки в оригинале за точёные образы, страсти старинной Гранады, звучание испанской речи. Пьесу "Донья Росита, девица или язык цветов" читать было сложновато. Безусловно сюжет драматичен: смерть близких, коварство, одиночество, прощание с домом. Но на фоне проблем дня сегодняшнего сентиментальные ахи-вздохи тёти и няни вокруг обманутой Роситы, которая так и не вышла замуж и вступила на путь увядания, лично мне было тяжело воспринимать.
Написать на самом деле хотела про другое. Книгу купила для чтения на испанском в оригинале. Поскольку я пока на начальном уровне, метод Ильи Франка - отличная тема, чтобы читать, но не проводить вечность в словаре. Текст построен так, что прямо внутри предложения на испанском в скобках есть перевод на русский и грамматические пояснения. Идея…
ISBN: 978-5-7873-1560-8
Год издания: 2019
Языки: Русский, Испанский
208 стр.
Рецензии
Всего 54 июня 2023 г. 22:07
46
3 Росита и метод Ильи Франка
Люблю поэзию Лорки в оригинале за точёные образы, страсти старинной Гранады, звучание испанской речи. Пьесу "Донья Росита, девица или язык цветов" читать было сложновато. Безусловно сюжет драматичен: смерть близких, коварство, одиночество, прощание с домом. Но на фоне проблем дня сегодняшнего сентиментальные ахи-вздохи тёти и няни вокруг обманутой Роситы, которая так и не вышла замуж и вступила на путь увядания, лично мне было тяжело воспринимать.
Написать на самом деле хотела про другое. Книгу купила для чтения на испанском в оригинале. Поскольку я пока на начальном уровне, метод Ильи Франка - отличная тема, чтобы читать, но не проводить вечность в словаре. Текст построен так, что прямо внутри предложения на испанском в скобках есть перевод на русский и грамматические пояснения. Идея…
Эксперт
Che³...
17 мая 2021 г. 19:34
439
5 Она раскрывается утром. ...Она распускается в полдень, ...вечер.., —белеет она, как белеет от слез побледнев, щека. Когда ж раздается устало звучанье ночного рожка... —задетые тьмой, начинают ее лепестки опадать...
Стихотворение цикла жизни любимейшей розы главы семейства сироты Роситы декламирует сам опекун. Это и есть судьба, когда-то бывшей прекрасной, девушки...
"...Тетя. Она уже расцвела? Дядя. Один цветок расцветает. Тетя. И цветет только день? Дядя. Только день. И весь этот день я думаю провести около куста, чтоб увидеть, как она побелеет. ..."
Федерико Гарсия Лорка -- прекраснейший из прекрасных. Он похож на Чаплина -- талантливый неиссякаемый уникум, умеющий говорить о грусти и трагедии, о несправедливости и злободневнных темах вызывая смех сквозь слезы. Как Чарли -- вызывая мое умиление. И вроде не так и больно, и вроде с души отлегло... И как это ни странно, у меня остаются светлые чувства после прочтения чужой несчастливой судьбы. Я чувствую себя как умиротворенная старуха в кресле под…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
