Три повести о малыше и Карлсоне (сборник)

из записок Марыли Лупоглазовой Это же великое счастье - осуществить свою первую любовь. Но уж вот не знаю, что я нашла в нем в детстве? Жить вместе с рыжим толстым чуваком в дурацких клетчатых штанах - удовольствие относительное. Ни на людях с ним показаться, ни в гости кого позвать. Ну, летает, и что? Не знаю, как там в Стокгольме, не была, а у нас особенно полетать и не дадут. Если только на даче удобно перелетать через лесок, через забор, через грядки. Да какие там еще грядки у меня. Сейчас все брошу и насовсем поселюсь на даче. Делать мне больше нечего. И потом, довольно стремно, скажу я вам, летать у него на спине. Он еще всю дорогу…

​Борхес писал, что наше восприятие мира и книги порой может зависеть от одного имени на обложке, словно призма. Если бы на обложке романа Достоевского «Идиот» было имя — Толстой, он бы читался совершенно иначе. Мне показалось интересным, на примере Карлсона, показать, как выглядела бы сказка Линдгрен, если бы её написали разные писатели. Саша Соколов. Дождь накрапывал на вечерний снег на земле: казалось, дождь тихо сходит с ума, превращаясь в снег. Мальчик сидел у окна, поджав тонкие колени к груди, и с грустной улыбкой смотрел на дождь, закутанный в тугую смирительную рубашку белого снега. Дождь затих, перестал вырываться. На окна…

Это книга моего детства. Я читала ее с начала до конца, с определенной главы, с произвольного места, я читала ее без остановок, за едой, перед сном и вообще всегда. Когда было тепло, я настежь открывала окно в своей комнате. А зимой, когда окно было заклеено, я сидела на подоконнике. Но мы жили на третьем этаже пятиэтажки, а Карлсон ведь прилетает только на самые верхние этажи… Я много мечтала в детстве, глядя в окно, но этим летом свершилось то, о чем я тогда и подумать не могла: я побывала в городе, где живет Карлсон. И знаете, что Карлсон сделал? Он появился там, где его меньше всего ожидали встретить (оказалось, что он живет в Ратуше),…

Впервые я познакомилась с книжками про Карлсона, который живёт на крыше, когда мне было лет, наверное, семь. С того момента и вплоть до вполне осознанных своих лет двадцати я на голубом глазу верила в то, что Карлсон был вполне живым человечком, а не плодом воображения маленького Сванте. Ну, вроде как, это же сказка, а в сказках какие персонажи только не встречаются, правда? И только повзрослев, до меня дошло, что Малыш был просто бедным и очень одиноким ребёнком, не смотря на то, что жил, казалось бы, в большой многодетной семье; и что Карлсон стал продуктом работы детского мозга, чтобы Малыш смог почувствовать себя чуть менее одиноким и…

Не знаю, что думают жители дома на Фонтанке, 50, но мы подумали именно так: «Карлсон переехал в Петербург!» Ведь увидели мы не что иное, как одноэтажный шведский дом. А у него на крыше — еще один дом, только поменьше. Точнее, домик. Маленький, но самый настоящий: с крышей и стенами, а еще с дверью и фонарем. И все это в Петербурге, на самой обыкновенной улице, разве что во дворах. На маленьком домике нет никакой таблички, зато на углу большого дома можно прочитать «Театр-студия Karlsson Haus». Говорят, там хорошо, но сама я не была, так что не поручусь. Но вот что я знаю точно: теперь домик Карлсона есть и в Петербурге. И это прекрасно!

В последнее время, мой воспаленный войной (сорри, спецоперацией) и оккупацией мозг преподносит мне немало сюрпризов в виде нервных срывов и максимально странных снов. Сегодняшний сон еще и оказался на книжную тематику, поэтому не могу не поделится этим бредом с лайвлибовцами)И так, ледис энд джентелменс, страшная тайна, о которой никто из вас не знал… Милая, смешная повесть о Малыше и Карлсоне - это не оригинал… Это лишь сокращенная, упрощенная, веселая версия от Лунгиной! Из разряда того, как все наши любимые сказки из детства типа Красной шапочки, Золушки, Спящей красавицы в оригинале оказались той еще жестью.Так вот, я во сне судорожно…

Шел дождь и лето 74-го года. Воздух был пронизан сыростью, запахами грязноватой реки и сырого леса. Низкие тучи были пристрочены к серому небу стрекотом мириадов цикад. Меж мокрых древесных стволов там и тут разбросано несколько десятков разномастных плохонатянутых палаток военно-спортивного лагеря. В одной из этих брезентовых палаток, на брезентовой же раскладушке, в толстых очках и пионерском галстуке, сидел ваш покорный слуга и, стараясь не прикасаться к потолку палатки (мальчишеское поверье: если к нему прикоснуться, то будет течь. Впрочем, с брезентового потолка капало все равно), читал потрепанную библиотечную книгу. Это был…

— Ставить этих карапузов на одну доску со мной! — возмущался Карлсон. — Со мной, таким красивым и в меру упитанным мужчиной в самом расцвете сил! Многим ли глупым мальчишкам посчастливилось иметь такого лучшего друга, как я? Ну, отвечай! — Нет, нет, только мне одному, — говорил Малыш, и всякий раз сердце его замирало от радости. Как ему повезло, что Карлсон поселился на крыше именно его дома! Ведь в Вазастане полно таких вот старых, некрасивых домов, как тот, в котором жила семья Свантесонов! Какая удача, что Карлсон случайно оказался на его крыше, а не на какой-нибудь другой! Итак, Малыш жил «в городе Стокгольме, на самой обыкновенной…

Как-то раз поздней ночью шла я домой, как вдруг на меня наскочил молодой человек и по-русски, но с акцентом спросил меня, как пройти на улицу Подковырова. По инерции я начала отвечать ему по-английски, но он возмущенно вскричал: "Неть! Мне нужна практиккь!" "Хм, - подумала я, - какой до боли знакомый акцент". Присмотрелась, приподнялась на цыпочки, хмыкнула и спросила: "Швед штоле?" Штоле действительно оказался шведом. "Оооо, - экзальтированно закричала я, - мне как раз нужен был швед, чтобы задать пару вопросов!" Ну и предложила довести его, это будет быстрее, чем если я бы ему начала объяснять все хитросплетения Петроградки. А дальше мы…

Давеча в одной истории мелькнула фраза про Малыша, «который, кстати, в шведской версии имеет имя, что-то вроде Свен Свенссон». Как же так, ведь вовсе даже Сванте Свантессон, подумала я. В переводе Лунгиной это точно указано, так что я полезла в интернет за цитатой. А там вон что (по картинке переход на запись в Твиттере): И это, представьте себе, почти правда! Сайт behindthename пишет про имя Svante: SVANTE GENDER: Masculine USAGE: Swedish, Norwegian, Danish Swedish short form of SVANTEPOLK. OTHER LANGUAGES: Svantepolk (Ancient Scandinavian), Svatopluk (Czech), Świętopełk (Polish), Svyatopolk (Russian) Теперь про имя Svantepolk :…