Убийство в цветочной лодке

Перечитывала. После мутных современных триллеров с неопознанными фокальными персонажами захотелось чего-то простого и изначального, почти классического. Фантазии ван Гулика о судье Ди в этом отношении - самое то, ибо судья не просто детектив, он еще и неподкупный справедливый чиновник... Конечно, неправдоподобно, но, китайцы утверждают, что в древности такие еще встречались, пока не вымерли. Любителям триллеров и якобы психоанализа детектив о судье, скорее всего, покажется примитивным, он написан без излишних красивостей, да и приключения здесь очень простые. Рассудком я понимаю, что конкретно в этом романе и детективное начало... не до конца проработано (вот, например, почему Ди, узнав о засланном казачке, не заподозрил Дао Ганя? Тот, вообще-то, сам напросился на работу в управу и как…

Всё-таки нравится мне разнообразие композиций, которые выбирал для своих произведений Роберт ван Гулик. Ведь мог же он начать свой китайский детектив с прибытия судьи Ди на торжественный обед, организованный в цветочной лодке. Там, в цветочной лодке - гости, влиятельные горожане, весёлые девицы, слуги, гребцы. В общем, целая толпа людей, которых можно заподозрить в убийстве, если оно произойдет во время плавания по озеру. А оно непременно произойдет - это же детектив и читатели ждут обязательной завязки. Но читают оии другое: откровения хворающего чиновника, попахивающие мистикой. Даже спустя столетия озеро хранит свои тайны, и вновь в воспоминаниях появляется имя знаменитой танцовщицы Цветок Миндаля...

И уже далее следует запутанный детектив в узнаваемом стиле ван Гулика. Несколько…

Это пока наиболее насыщенный детектив, прочитанных мною в этой серии. Все начинается со смерти куртизанки, которая предупредила судью Ди о существующем заговоре, но не успела объяснить в чем дело. А потом события начали налаживаться одно на другое: смерть другой девушки, исчезновение тела, гибель обычного работяги, похищения... И все эти события связаны между событой тем или иным образом. В итоге судье все-таки удалось разгадать все загадки, но он едва сам не пострадал от властных структур империи. Единственная проблема - это количество героев с похожими именами. Там одних Ванов три штуки набралось. Приходилось постоянно посматривать в шпаргалки, чтобы понять о ком идёт речь.

Провинциальный город Ханьюань. Столица в относительной близости, однако город на берегу озера – место изолированное. Жители тщательно хранят свои тайны и не жалуют чужаков. А судья Ди и есть такой чужак. А потому он томится от жары и бездействия, предчувствуя, тем не менее, что мирное течение местной жизни обманчиво. И предчувствия, конечно, не обманут опытного судью, как не обманывает ожиданий читателя автор, разбавляя заглавное убийство грандиозным заговором и щепоткой мистики.

ДЕЛО ПЕРВОЕ

Вечер. Цветочная лодка. Прекрасная куртизанка шепчет судье о тайном заговоре, а спустя несколько минут её тело вылавливают из воды. Под подозрением все присутствующие: от слуг и гребцов до богатейших людей, приглашенных на ужин. Центральное и самое сложное дело порадовало не только своим решением, но и…

— Во всяком случае, нам не придется искать далеко, ваша честь. Убийца находится здесь, на борту.

И снова я отправилась в Древний Китай в сопровождении одного чрезвычайно умного и интересного мужчины. Цикл о Судье Ди продолжает меня радовать, а ещё удивлять тем, что хотя ни одной истории о нём я ещё не поставила высший балл, я с завидной периодичностью к нему возвращаюсь. Да, тут нет экшена или каких-то заставляющих ловить челюсть сюжетных твистов, но это приятные детективные истории по атмосфере напоминающие мне неторопливые романы Агаты Кристи, но в экзотическом историческом сеттинге и зачастую с каплей мистики. За последнее, кстати, автору летит моё отдельное спасибо, мне кажется здесь это очень в тему, люди тогда действительно верили в сверхъестественное, но вот сами загадки и разгадки…

Продолжаю читать один из своих любимых классических детективных циклов. И каждый раз не устаю повторять, что это классика классикой. Стройное построение сюжета, где сюжет чётко движется от преступления к его разгадке. Причем наполнен он не только детективной составляющей, где рассказывается о том, как велось расследование, но и приключенческой, где герои попадают в разные ситуации интересные. Например, девицу спасают из лап разбойников. Единственный минус - старомодным может показаться после современных закрученных и перекрученных детективных сюжетов и ярких триллеров. Но так классика же!

В этой части судье Ди придется раскрыть аж сразу три преступления, а затем и распутать нити целого заговора. То, что всё взаимосвязано, понятно почти сразу, так как действующие лица разворачивающегося…

Судья Ди снова на высоте. Взяла книгу не по хронологии, но все равно очень интересно и никаких пробелов не заметно. Более того, тем, кто вообще никогда не встречался с героем, здесь заново все разъясняется.

В этот раз судья сталкивается сразу с несколькими странными делами, которые вытекают в целый имперский заговор. Хотя еще в начале повести он сетовал на то, что жители его провинции редко обращаются к судье. Завязки интересные, но снова очень много действующих лиц с непривычными именами (без листочка не справилась).

Конечно много преувеличений или нелепостей. Например, когда женщина умирает в процессе первой брачной ночи. Или чувство вины судьи за то, что так долго расследовал происшедшее. Здесь смущает не само чувство вины, а именно возвышенная, высокая честь, которую судья не оправдал…

Книга Роберта ван Гулика «Убийство в цветочной лодке», пожалуй, слишком странная, запутанная, невероятная. После прочтения развязки я вернулась в начало и прочла некоторые моменты ещё раз. Тогда они стали понятными.

Убийство куртизанки, пусть и популярной и влиятельной, дело проходное - профессия не слишком престижная, иногда опасная. Если бы перед этим она не пообещала сообщить судье Ди некие сведения государственной важности.

Казалось бы, преступление произошло на лодке посреди озера, вот они подозреваемые, на виду. Правда в том состоянии, когда себя не помнишь, не то что соседа.

Благородные горожане прикрывают друг друга, лгут перед лицом суда, исчезают одни трупы, зато появляются другие, преступники собираются в армию. Опасность заставляет воздух звенеть.

Я прямо чувствовала, как…

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.

Уездный судья, друзья мои, должен знать обо всем, что творится в его округе.

Техника. Электронный вариант книги, в который я поглядывала, был сделан именно по этому изданию книги. Так что могу сказать, что этот перевод мне понравился чуть больше, хотя различия с аудио-версией были заметны в титульной терминологии и именах. Но в целом, перевод выполнен достаточно качественно, стиль повествования приятный, описания без излишеств, а диалоги вполне подходят выбранной эпохе. Ну, с точки зрения обывателя, по крайне мере. В общем, к технической стороне у меня нет претензий, даже к спойлерно-длиннющим названиям глав — в них было своё очарование.

Аудио-версия: я слушала роман в исполнении Евгении Ионкиной. И получила приятный голос, хорошие…