Frantumaglia: Mein geschriebenes Leben

Те, кто знаком с творчеством Элены Ферранте, наверняка знают, что Автор тщательно скрывает свою личность, не даёт интервью и не показывается на телевидении. Так вот, эта книга - это заочное интервью с ней (скорее всего, с ней, а не с несколькими личностями). Как утверждает сама синьора Ферранте, она хочет быть откровенна со своим читателем, а давая интервью, всякий, волей -неволей, хочет казаться лучше, чем он есть на самом деле. Действительно, в этой книге речь идёт о таких вещах, о которых вряд ли бы кто-то рассказал сидя в студии, смотря в глаза журналисту.

Первый вопрос, который напрашивается, видя эту книгу, что же такое франтумалья? Такого слова в итальянском языке нет, но это похоже на существительное от глагола frantumare - бить вдребезги, ломать. Сама Ферранте рассказала, что это…