Libertad, amor
Sándor Petőfi
Издательство: | Corvina, Budapest |
Лучшая рецензия на книгу
5 июня 2019 г. 23:22
460
Или ещё одна история того, как я читаю что-то в переводе. В переводе с венгреского на испанский.
Если поэзия может считаться удачным опытом, то вот с прозой у меня были проблемы. Во-первых конструкции стали сложнее и длинее из-за отсутствия ограничений в виде длин строчек и рифм, ад и темы сплошь самые возвышенные да отвлеченные. Так что в словарик пришлось лесть поминутно.
Венгерский я естественно не знаю, но на испанском чисто на слух -всё звучит нереально красиво. Правда так можно сказать про что угодно, написанное или прочитанное на испанском. Но дело в том, что даже с учетом замены метафор и эпитетов на те, что рифмуются - мотивы и темы стихотворений я думали оставили прежними. И они прекрасны. Хотя и очень грустные. Он очень переживал за свою родину, очень боялся смерти, как своей…
200 paginas
ISBN: 9631335224, 978-9631335224
Год издания: 1974
Язык: Испанский
184 стр.
Рецензии
Всего 15 июня 2019 г. 23:22
460
Или ещё одна история того, как я читаю что-то в переводе. В переводе с венгреского на испанский.
Если поэзия может считаться удачным опытом, то вот с прозой у меня были проблемы. Во-первых конструкции стали сложнее и длинее из-за отсутствия ограничений в виде длин строчек и рифм, ад и темы сплошь самые возвышенные да отвлеченные. Так что в словарик пришлось лесть поминутно.
Венгерский я естественно не знаю, но на испанском чисто на слух -всё звучит нереально красиво. Правда так можно сказать про что угодно, написанное или прочитанное на испанском. Но дело в том, что даже с учетом замены метафор и эпитетов на те, что рифмуются - мотивы и темы стихотворений я думали оставили прежними. И они прекрасны. Хотя и очень грустные. Он очень переживал за свою родину, очень боялся смерти, как своей…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу