Хитрый лис

Эти книги понравились мне с первого взгляда, точнее, рисунки к ним, потому как истории, честно говоря, никакие, а вот рисунки, в том числе на форзацах, можно разглядывать часами, особенно умиляет голенький крольчонок, лежащий на животике - тут же вспоминаются собственные малыши-голыши, когда они начали держать головку. И кроватки, и стульчики с заячьими ушками, и машинки в форме морковки, и домики, по которым сразу видно, кто в них живет, и картинки в динамике, и заяц в костюме Чарли Чаплина - все это вызывает восторг. Но сами истории - абсолютно никакие (((. Хотя детям почему-то ужасно нравятся, они требуют читать "про кроликов" бесконечно. Так что оценка больше за картинки и за детское внимание.

Недавно ходила в гости к семье, где по квартире бегает один маленький озорник ростом чуть выше колена. Всю жизнь живя с уверенностью, что лучший подарок - это книга, не стала изменять этому принципу и сейчас. После придирчивого изучения ассортимента отдела детской литературы были выбраны сказки Женевьевы Юрье о крольчатах с потрясающими иллюстрациями Лоика Жуанниго.

С самого начала я подумала, что это сказки про Братца Лиса и Братца Кролика, поэтому прошла мимо. Не потому, что не нравится, а потому, что хотелось чего-то НЕклассического, ведь пишут же сейчас новые сказки для детей. Да, вот такая у меня наивная позиция - я надеюсь, что детская литература не навсегда ограничилась братьями Гримм, Андерсоном, Янссон и иже с ними. Впечатления более, чем позитивные: - простые, понятные детям…

Очень часто мы перечитываем детские книги во взрослом возрасте и находим в них что-то новое, глубокое, что не смогли заметить в детстве. Манера изложения, мысли, спрятанные между строк - все это может притягивать читателя к произведению. Но не здесь. Все-таки сразу заметен современный стиль изложения, простые слова, нет никакой магии и тайны. Думаю, детям будет интересно прочитать или послушать, и уж тем более разглядеть картинки с мельчайшими подробностями кроличьей жизни.

Несмотря на то, что издательство одно - "Махаон", кролики печатаются в двух совершенно разных вариантах. Первый - это тонкие книжки небольшого формата в мягкой обложке, про них я и писала в прошлый раз, а второй - это большого формата книги в твёрдой лаковой обложке, в которые вошло по три истории сразу. И вот тут я повторно обращаю ваше внимание на то, что переводчики разные, и отличается не только стиль, но и имена главных героев. У нас перевод Елены Морозовой, в основном её переводы - в тонких книжечках, в больших - переводы Ирины Прессман. Перевод Морозовой мне лично нравится больше, но тут, наверное, важнее, чтобы все книги были в одном переводе, остальное дело вкуса. Но вот в этой конкретной книге перевод опять же Морозовой, несмотря на формат. В книгу вошли три истории: "Звёздный…