Самый красивый
Марио Рамос
| Издательство: | Самокат |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
22 ноября 2019 г. 19:22
163
5 Сожженная красота
В другой истории Марио Рамос повторяет сюжетную схему как в детском анекдоте. Только теперь Волк требует у беззащитных сказочных обитателей леса подтвердить свою неотразимость. Переводчик Ирина Балахонова подыскивает слова, сохраняющие литературную изысканность. Например, Волк «бахвалится», но может и грубо, «нетолерантно» подшутить над «жирными» поросятами. Пока автор хулиганит, как бы деконструируя традиционные сказочные элементы, в русском звучании текст обретает вполне узнаваемые черты сказительства. Тут очень важным кажется сохранение языка, которое перетекает из традиционных образцов в современные, чтобы маленький читатель легче ориентировался в устаревающих формах и понятиях.
В сюжете Рамос еще более безжалостен. Теперь уже самый маленький герой в финале может постоять за себя.…
Перевод: Ирина Балахонова
ISBN: 978-5-91759-684-6
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 32стр.
Формат: 165x240
Возрастные ограничения: 7 — 10 лет
Кураторы
jonsbjons
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
22 ноября 2019 г. 19:22
163
5 Сожженная красота
В другой истории Марио Рамос повторяет сюжетную схему как в детском анекдоте. Только теперь Волк требует у беззащитных сказочных обитателей леса подтвердить свою неотразимость. Переводчик Ирина Балахонова подыскивает слова, сохраняющие литературную изысканность. Например, Волк «бахвалится», но может и грубо, «нетолерантно» подшутить над «жирными» поросятами. Пока автор хулиганит, как бы деконструируя традиционные сказочные элементы, в русском звучании текст обретает вполне узнаваемые черты сказительства. Тут очень важным кажется сохранение языка, которое перетекает из традиционных образцов в современные, чтобы маленький читатель легче ориентировался в устаревающих формах и понятиях.
В сюжете Рамос еще более безжалостен. Теперь уже самый маленький герой в финале может постоять за себя.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
