У нас все дома

Дада, именно такое название в переводе с французского. "Mémé dans les orties". Читала в оригинале.  Для тех, кто учит французский - отличная книга. Много разговорных жизненных фраз, читается очень легко. А в переводе вряд ли бы взялась читать. Ожидала больше юморного, чем оказалось. Но так, на раз, и забыть - вполне.

В очередной раз убеждаюсь в том, что писать отзыв на книгу которая не понравилась мне намного сложнее, чем на ту, которая понравилась.

Ну и не буду вымучивать я этот отзыв. Скажу коротко, да мне не понравилась книга. Абсолютно проходная история 80 летнего старика и девочки. Что это? Попытка представить еще более постаревшего Уве и чуть повзрослевшей Эльсы? Что? На мой взгляд неудачная. Обложка гласит: отличная сентиментальная комедия, поднимающая настроение. Ну видимо не в моем случае. Не смешно от слова совсем. Ничего особо сентиментального не увидел. Чувства не задеты. Увы. Пресная она какая-то на мой взгляд.

"Мадам Суареш убеждена, что он использует четверть часа ее ежедневного отсутствия для совершения противоправных действий, просто чтобы ее позлить. Ей еще ни разу не удалось застукать его на месте преступления, но она над этим работает".

В небольшой квартирный дом французского городка, переезжает 82 летний Фердинан, который сражу же вступает в конфронтацию со всеми местными старушками, общаться он с ними не намерен, потому что от женщин ничего хорошего ждать и не приходится. Он принципиально не хочет соблюдать заведенные здесь правила и порядки, за которыми зорким оком следит наивреднейшая консьержка, ну вот не хочет и все... И вовсе не собирается высаживать у себя на балконе герань, да еще и красную, не хватала еще за ней ухаживать, он лучше польет под балконом гербицидами, и там вымрет…

Дом перестает быть уютным гнёздышком старушек, когда в него переезжает взбалмошный старик-ворчун Фердинан. Безобидные уколы грозят перерасти в настоящую бойню. Но однажды в квартиру старика вваливается неугомонная и смышлёная не по годам одиннадцатилетняя школьница, которая перевернет жизнь старика с ног на голову. А точнее, с головы на ноги. От страниц романа веет круассанами. Роман такой же слоистый, воздушный и вкусный. 220 страниц можно сравнить с 220 вольтами. Короткие главы задают темп. Главный герой хмур, остр на язык, а часто просто эгоцентричен. До других ему нет дела, да и никогда не было. Неужели человек не меняется? А если ему уже за восемьдесят, то тем более? Беспардонную ненависть может победить лишь беспардонная любовь. Юмор присутствует, но мне его не хватило, он какой-то…

Книга по прочтении оставила легкий флер ирреальности происходящего и скорее понравилась именно щекотанием нервов. В книге имеется описание ряда общественных нарушений: умыкание чужой собственности, несанкционированный родителями контакт взрослого с несовершеннолетней, опасное вождение, умышленный поджог и смерть в результате провокации недобрососедских отношений. Благодаря чудному переводу чувствуется шарм происходящего, книга читается легко. Но как же далека наша реальность от французского менталитета. Там нам не тут.