Космическая Одиссея 2001. Как Стэнли Кубрик и Артур Кларк создавали культовый фильм

Хорошая в оригинале книга, изнасилованная, убитая и снова изнасилованная бесстыжим переводом "на отвали", которого не касались ни редакторы, ни корректоры. Практически каждое предложение смехотворно и/или непонятно. Гугл-транслейт давно переводит в разы лучше, Несколько цитат наугад:

"Внезапно их наполовину забытую книгу, которую он читал в детстве, Бруно вспомнил, как старая собака Одиссея вспомнила своего вернувшегося хозяина в конце его долгих скитаний, она начала вилять хвостом и умерла. Воспоминание об этом коротком эпизоде из величайшего из всех эпических произведений вызвало слезы на его глазах, и он отвернулся к боковому окну, чтобы Джимми не заметил их. (И что, подумал он, подумал бы Гомер об Одиссее, на который он скоро вступит?)" "Несмотря на то, что он спал даже меньше…