Властелин Колец. Две твердыни

Купила я эту книгу (а точнее весь сборник Книг о Средиземье) в студеньческие годы. Конец месяца, свою скудную стипендию я уже пустила по ветру, оставив при себе ровнехонько 250 тысяч (сама из Беларуси и до деноминации деньги мы считали в тясячах и миллионах. Если пересчитать в российские рубли, то это 700 приблизительно). Иду я на вокзал, чтобы на последние купюры купить себе билет и отправиться под мамино крыло. И как это часто бывает, попадается мне на глаза потрепанный книжный магазинчик. Знаете, старенький и неприметный. Зная что денег нет, решила, так сказать, разведать обстановку - на будущее. Петляю я между полок, как на глаза…

Переводил как-то раз Владимир Сергеевич Муравьёв "Властелина Колец". Хорошо переводил, красиво. На чей-то взгляд может и своевольно, но красиво. Ну так вот, переводил он, переводил, и вдруг устал. Или задумался о судьбах Родины. Или ещё чего приключилось, только вдруг посмотрел он на такое вот стихотворение In Dwimordene, in Lorien Seldom have walked the feet of Men, Few mortal eyes have seen the light That lies there ever, long and bright. Galadriel! Galadriel! Clear is the water of your well; White is the star in your white hand; Unmarred, unstained is leaf and land In Dwimordene, in Lorien More fair than thoughts of Mortal Men.и перевёл…