Джордж Лукас. Путь Джедая
Брайан Джей Джонс
Пожизненный нонконформист, ставший миллиардером. Ненавистник рутины,…
| Серия: | Большая Биография. Коллекционное издание |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
13 ноября 2020 г. 11:32
3K
4 Пионер цифрового кино, создатель эзотерической научной фантастики
Без лишней риторики стоит сразу расставить точки над "русским", прежде, чем оценивать "английское". "Джордж Лукас. Путь Джедая" – худшее, что вы можете показать, если начнете отстаивать позицию качественного перевода или, укрываясь современной мантией, сносной адаптацией. Издание нелепо ужасно. Тысячелетний сокол – это "Миллениум фалькон". Да, в стране, где космическая сага "Звездных войн" на слуху у каждого, и да, в переводе с языка, где всяческая палатализация отсутствует. Но беспощадный "транслейшен" на этом не заканчивается, наоборот, подобным жестом он знакомит читателя с собой, подготавливая к дальнейшим, не побоюсь этого слова, вульгарным выходкам.
Несоответствие устоявшимся вариантам перевода эпизодов, персонажей, космических кораблей – это не весь набор трудностей перевода.…
ISBN: 978-5-04-098641-5
Год издания: 2019
Язык: Русский
Твердый переплет, 480 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Биографии и мемуары
Теги: Дж. лукас, Звездные войны, Биография, Non-fictionВсе теги
Рецензии
Всего 413 ноября 2020 г. 11:32
3K
4 Пионер цифрового кино, создатель эзотерической научной фантастики
Без лишней риторики стоит сразу расставить точки над "русским", прежде, чем оценивать "английское". "Джордж Лукас. Путь Джедая" – худшее, что вы можете показать, если начнете отстаивать позицию качественного перевода или, укрываясь современной мантией, сносной адаптацией. Издание нелепо ужасно. Тысячелетний сокол – это "Миллениум фалькон". Да, в стране, где космическая сага "Звездных войн" на слуху у каждого, и да, в переводе с языка, где всяческая палатализация отсутствует. Но беспощадный "транслейшен" на этом не заканчивается, наоборот, подобным жестом он знакомит читателя с собой, подготавливая к дальнейшим, не побоюсь этого слова, вульгарным выходкам.
Несоответствие устоявшимся вариантам перевода эпизодов, персонажей, космических кораблей – это не весь набор трудностей перевода.…
18 июля 2020 г. 08:54
91
5 О создателе.
Отличнейшее произведение, захватывающее истоки Лукасов от дедушки Джорджа. Его школьные годы, университет и прочее. Звёздные Войны начнутся к середине книги, что говорит нам что это книга не о "звёздных войнах", это книга о Лукасе!
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
