Столица
Роберт Менассе
На русский язык книгу перевела Нина Николаевна…
| Издательство: | Текст |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Но это не точно
24 июля 2019 г. 21:16
3K
3.5 Пофиг, пляшем
Трудно найти русскоязычного читателя под роман, если в нем заявлены проблемы неблизкого Евросоюза. Особенно если в описании клубятся словосочетания вроде «постнациональная Европа», «политическая столица» и даже убийственные «бюрократические кулисы аппарата члена Еврокомиссии». Умеют же завлечь! Держу пари, что кто-то уже на этих цитатах из аннотаций смертельно заскучал. Я бы и сама не взялась за текст с такой-то рекламой, но это пыль в глаза, не все так прогнило в евросоюзном королевстве и книгах о нем.
На самом деле Менассе пишет просто и иронично, так что бюрократический детектив, которым «Столица» по сути и является, в занудный учебник политологии не превращается. Достаточно знать базовые вещи: что такое Освенцим и что такое членство в Евросоюзе. Про второе даю подсказку — это не…
ISBN: 978-5-7516-1510-9
Год издания: 2018
Язык: Русский
Перевод с нем. Н.Федоровой
Твердый переплет, 430 стр.
»Das ist ein elegant geschriebener, fabelhaft gebauter, pointen- und gedankenreicher Roman.«
Andreas Isenschmid, DIE ZEIT 07.09.2017
»Ein grosses Jubilee Project soll das fünfzigjährige Bestehen der EU-Kommission feiern. Rund um die Vorbereitungen entwickelt Menasse seine raffiniert gebaute Geschichte, in der nichts dem Zufall überlassen ist.«
Paul Jandl, Neue Zürcher Zeitung 09.09.2017
»Schriftsteller wie Robert Menasse müssten deutlicher Gehör finden und Politiker endlich wieder eine Brücke zu den Intellektuellen schlagen.«
Björn Hayer, SPIEGEL ONLINE 11.09.2017
»Die Schilderung des Brüsseler Beamtenmilieus bereitet keine Schwierigkeiten, im Gegenteil: Sie gelingt ungemein.«
Jochen Hieber, Frankfurter Allgemeine Zeitung 13.09.2017
»Robert Menasses großer EU-Roman ist ein leidenschaftliches Plädoyer …«
Harald Jähner, Frankfurter Rundschau 13.09.2017
»Robert Menasse balanciert in Die Hauptstadt auf einem Hochseil, das zwischen Krimi und Gesellschaftsroman gespannt ist …«
Süddeutsche Zeitung 13.09.2017
»Die Hauptstadt, das ist nicht nur ein meisterhaft erzählter Ideen- und Epochenroman, es ist auch ein erhellendes und anregendes Lesevergnügen, bei dem uns Europa in einem neuen Licht erscheint.«
Kristina Pfoser, ORF 05.09.2017
»Ein Coup – denn bislang hat noch kein Schriftsteller von Rang versucht, herauszufinden, ob die europäische Bürokratie literaturfähig ist. … Menasse bietet uns mit seinem Roman Die Hauptstadt ein Lesevergnügen …«
Carsten Otte, taz. die tageszeitung 16.09.2017
»Jedes Element für sich ist relevant, unzweifelhaft auch literarisch gelungen.«
Ursula März, Deutschlandfunk Kultur 09.09.2017
»… ein großer Wurf.«
Philipp Haibach, DIE WELT 10.10.2017
Номинант: 2019 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Но это не точно
24 июля 2019 г. 21:16
3K
3.5 Пофиг, пляшем
Трудно найти русскоязычного читателя под роман, если в нем заявлены проблемы неблизкого Евросоюза. Особенно если в описании клубятся словосочетания вроде «постнациональная Европа», «политическая столица» и даже убийственные «бюрократические кулисы аппарата члена Еврокомиссии». Умеют же завлечь! Держу пари, что кто-то уже на этих цитатах из аннотаций смертельно заскучал. Я бы и сама не взялась за текст с такой-то рекламой, но это пыль в глаза, не все так прогнило в евросоюзном королевстве и книгах о нем.
На самом деле Менассе пишет просто и иронично, так что бюрократический детектив, которым «Столица» по сути и является, в занудный учебник политологии не превращается. Достаточно знать базовые вещи: что такое Освенцим и что такое членство в Евросоюзе. Про второе даю подсказку — это не…
Эксперт
12 ноября 2017 г. 08:09
816
Оценивать всю книгу целиком я пока не могу. Но кое-что все же смогла сделать, что может быть интересно читателям, не владеющим немецким языком.
Я перевела отрывок из этого романа. Первые пять страниц, которые были даны для ознакомления еще до того, как Менассе стал лауреатом Deutscher Buchpreis этого года. Сначала я узнала об этом писателе из длинного списка (лонг-листа) немецких писателей, претендентов на престижную немецкую книжную премию. Потом он попал среди шести писателей в короткий список (шорт-лист) и наконец на международной книжной ярмарке во Франкфурте 9 октября было объявлено имя победителя - Роберта Менассе (я была на этой ярмарке). К слову сказать, из всех премий и наград, которые уже получил Менассе, эта премия уже толи тридцатая, толи тридцать первая.
Вот - фото, которое я…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
