Прогулка во сне по персиковому саду

Красивая (вроде бы) история 5-го века нашей эры в современной обработке. Автор давно хотел написать роман, "с помощью которого читатели смогли бы окунуться в историю древней живописи". Ну, на роман это произведение не тянет по объему - то ли короткая повесть, то ли очень длинный рассказ. Это даже хорошо, потому что автор как раз мастер рассказа. Я верю, что Чхве Инхо прекрасный писатель, он "неоднократно получал престижные литературные премии". Поэтому буду грешить на перевод. Перевод ужасен.

Ёгён не умел стрелять из лука, техника его стрельбы была на самом низком уровне.

Как-то не тянет на литературное произведение. Максимум - газетная заметка.

- Кто здесь? - пронзительно крикнула Аран. Но тень не прореагировала на её крик.

Серьёзно? Не прореагировала? Это даже на газетную заметку не тянет.

В…

Произведение основывается на старинной повести «История о Доми», в которой рассказывается о красивой, но трагической любви, о верности, соблазнах и личных убеждениях. События происходят в эпоху древнего корейского королевства Пэкче, однако роман написан современным писателем, и, как мне показалось, стилизован под древние тексты. Я могу ошибаться, но этот роман по стилю очень похож на корейскую классическую прозу. В текст добавлены вставки из документов и ссылки на «Летопись трёх государств».

Название «Прогулка во сне по персиковому саду» автор позаимствовал у картины, которую написал художник Ангён. Однажды принцу Анпхёну приснилось, как он гуляет по саду, полному цветущих персиков. На следующий день он вызвал к себе Ангёна, рассказал свой сон и попросил написать картину по мотивам…

"Знаменитая историческая повесть «История о Доми», которая кратко излагается в корейской «Летописи трёх государств», возрождается на страницах произведения Чхве Инхо «Прогулка во сне по персиковому саду». Это история переносит читателей в эпоху древнего корейского королевства Пэкче и повествует о красивой и трагической любви, о супружеской верности, женской смекалке, королевских интригах и непоколебимой вере."

Книгу увидела чисто случайно в подборке южнокорейской литературы, меня привлекло название и я решила ее прочитать. Это было первое знакомство с корейской литературой и мне кажется, что данна книга все-таки для людей более прошаренных в литературе и истории Кореи.

Сама по себе книга крайне не большая, я читала ее в электроном формате и сначала подумала, что скачала только…

Маленькая книжка с грустной и слегка невнятной легендой. Эх, не было у корейцев своих братьев Гримм, которые даже историю про изнасилование смогли превратить в историю волшебной любви и преодоления. Не хватило мне этого в произведении.

Фактически, единственный, кто двигает сюжет - это зловредный советник короля и немного сам Ёген. Главные персонажи получились неоднозначные: Аран, первая красавица в Корее во все времена (вторая, если верить Самгук Юсе), которая даже не подозревает о своей красоте, хотя о ней слагают песни и Доми - простой охотник, решивший поспорить с самодуром-королем о верности своей жены. И вроде бы все по канону, но...

Происходи дело где-нибудь в Европе, у Аран нашлась бы волшебная тетушка-крестная или, в крайнем случае, волшебные звери. Русской Аранушке помог бы…

«Существует правило - что посеешь, то и пожнёшь. Все вещи этого мира подвластны этой простой истине. Если посеешь грех - пожнёшь грех, а если посеешь добро - к тебе в таком же количестве придет счастье. Люди воспринимают принцип кармы как символ.» ⠀ ️Я впервые столкнулась с корейской литературой. И уже второй раз маленькая книга оказывается содержательней толстячка. ⠀ ️Итак, в сюжет книги взят корейский памятник, а точнее народное сказание «Летописи трех государств», в романе использовались материалы из 48-ого тома «Истории о Доми». Действия истории происходят в 469 г. н.э и рассказывают нам о Короле, которому приснился сон, в этом сне он увидел прекрасную женщину и не смог ее забыть. Он попросил художника нарисовать ее портрет и разослать по всей стране. Он дал своему слуге приказ, если…

«В любом случае, может быть, вся наша так называемая жизнь - это и есть сон, в котором мы блуждаем, как лунатики, чтобы разыскать в реальном мире единственное прекрасное место, которое мы увидели во сне»

Чхве Инхо - один из наиболее известных корейских писателей нового времени, многие его произведения экранизированы. Он написал более ста повестей и рассказов, за которые неоднократно получал престижные литературные премии.

На страницах произведения Чхве Инхо «Прогулка во сне по персиковому саду» возрождается знаменитая историческая повесть «История о Доми», которая кратко излагается в корейской «Летописи трёх государств». Эта история переносит читателей в эпоху древнего корейского королевства Пэкче и повествует о красивой и трагической любви, о супружеской верности, женской смекалке,…

《Книга основана на исторической повести «История о Доми», в которой рассказывается о трагической любви Доми и его прекрасной жены Аран, которую увидел во сне и возжелал заполучить развратный король Ёгён.》

Повесть любопытная и, конечно, имеет некоторые легендарные или сказочные черты, которые, возможно, ей предал автор, так как эта малюсенькая книга, как я поняла, содержит вольный пересказ, а крохотные вставки из исторического документа весьма сухи, что и позволяет это предположить.

Само содержание для меня было интересно, но тут стоит оговориться, что обычному случайному читателю, не интересующемуся историей Кореи и её традиционной литературой, книга точно не зайдёт – очень специфична. Так что рекомендовать я её могу только закоренелым корееманам.

Шок-признание! Я абсолютно предвзята в…

Небольшая но очень красивая повесть с музыкальным названием «Прогулка во сне по персиковому саду» оказалась грустной историей о любви и верности. В основу этого произведения легла историческая корейская «Летопись трёх государств», которую возродил в современности Чхве Инхо. ⠀ История начинается со сновидения правителя Ёгён, в котором он гуляя по персиковому саду встречает бесконечно прекрасную женщину. Проснувшись властитель бросает все силы и время на поиски женщины из сна, чтобы сделать её своей королевой. К сожалению, она оказывается замужем, но Ёгён продолжает искать возможности заполучить желанную супругу. ⠀ Эта повесть – образчик восточной литературы. Если не знаете как начать знакомство с этим направлением, обратите внимание на поесть Чхве Инхво. Не смотря на скромный объём (92…

Люблю я литературу азиатских стран и она всегда (практически) мне нравиться. И эта книга не исключение. Книга совсем маленькая (200 страниц всего), поэтому её хватило на один вечер. Эта замечательная повесть очень похожая на сон в жаркий день, растаявший в жарком воздухе, как мираж. И непонятно, было это на самом деле или нет. После прочтения осталось послевкусия восточных сладостей, ароматов специй, правильности и... немного горести. Это, наверное, удачный рецепт книги азиатских авторов.