The Susan Effect

Отчаявшись дождаться перевода на русский, взялась хотя бы за перевод на инглиш. И не пожалела ни разу! Помнится, знаток скандинавской литературы Анастасия Завозова упоминала, что у Хега ей больше всего нравятся "Дети смотрителей слонов" и вот этот самый "Эффект Сюзан". Короче, подписываюсь под каждым словом)) "Эффект" - это вообще как будто подрощенные "Дети")) Нет, классические скандинавские трэш и кровища тут будут, разумеется. Куда же без них? А еще будет фирменный Хеговский юмор. Буквально с первой страницы. С самого начала мы узнаем, что главной героине грозит тюремный срок за попытку убийства (двухметрового амбала голыми руками), муж ее слинял с семнадцатилетней дочкой махараджи, повязанного с мафией, один из близнецов пойман на попытке контрабанды антиквариата, а вторая по заветам…

Кто-то из преподавателей вбил мне в голову мысль, что на иностранном языке нужно читать только те книги, которые на этом же языке были написаны, а не переводы с одного иностранного языка на другой. Но датского я не знаю, терпения ждать, пока очередную книгу Хега переведут на русский, не хватает, и я взялась за немецкое издание. Вообще Хег относится к тем писателям, которых я читаю чисто по инерции, после первой сильно впечатлившей меня книги. Сюжеты большей части романов меня не трогают, а герои кажутся какими-то ненастоящими, придуманными. Героиня этого романа также не стала исключением. Расскажу вкратце немного о сюжете: Сюзан, ученый-физик, обладает редким даром: в ее присутствии люди начинают ощущать сильнейшую потребность раскрыть все свои тайны. Сюзан, ее муж и дети-близнецы,…

Питер Хёг "Эффект Сюзан"

Имя датского писателя Питера Хёга находится на слуху. В первую очередь благодаря своему роману "Смилла и её чувство снега", который почти двадцать лет назад также успешно экранизировали с лучезарной Джулией Ормонд. Я когда-то давно пробовал читать этот роман (к сожалению, это было осенью). Первая же глава вогнала меня в еще большую депрессию и я решил бросить чтение. И, вот, спустя десяток лет я возвращаюсь к творчеству датчанина, но теперь уже с последним его романом, вышедшим в 2014 году.

Произведение еще не переведено на русский язык. Я читал его в переводе на немецкий. Как известно, немцы очень активно освещают и быстро переводят скандинавскую литературу, фактически по скорости наравне с британской и американской.

Прочитав аннотацию и посмотрев трейлер к книге,…