Занимательная стилистика. Как мы говорим. А как мы пишем!
Дитмар Розенталь, Ирина Голуб
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Экспертный эксперт Лайвлиба
19 мая 2022 г. 14:28
720
5 Настольная книга переводчика и редактора
Думаете, стилистика вышла из моды ещё в лохматые советские годы? Как бы не так. К сожалению, справочник актуален как никогда, ведь сейчас наблюдается тотальная неграмотность и общее снижение планки качества переводов (буду вести речь именно о них, так как непосредственно занимаюсь переводом с английского на русский и редактирую тексты). Можно точно, удачно и красиво перевести с английского какое-либо слово или целый текст, но вот как составить из переведённых слов нормальное предложение? Что там с сочетаемостью? Удачно ли подобран фразеологизм? Нет ли в тексте просторечий? А повторов? А соответствуют ли предложения нормам именно русского языка, а не английского? Если по какому-либо вопросу возникают сомнения (а они должны возникать всё время), то советую всем приобрести "Занимательную…
ISBN: 978-5-17-109383-9
Год издания: 2018
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Экспертный эксперт Лайвлиба
19 мая 2022 г. 14:28
720
5 Настольная книга переводчика и редактора
Думаете, стилистика вышла из моды ещё в лохматые советские годы? Как бы не так. К сожалению, справочник актуален как никогда, ведь сейчас наблюдается тотальная неграмотность и общее снижение планки качества переводов (буду вести речь именно о них, так как непосредственно занимаюсь переводом с английского на русский и редактирую тексты). Можно точно, удачно и красиво перевести с английского какое-либо слово или целый текст, но вот как составить из переведённых слов нормальное предложение? Что там с сочетаемостью? Удачно ли подобран фразеологизм? Нет ли в тексте просторечий? А повторов? А соответствуют ли предложения нормам именно русского языка, а не английского? Если по какому-либо вопросу возникают сомнения (а они должны возникать всё время), то советую всем приобрести "Занимательную…
2 марта 2019 г. 09:12
439
4
Интересная книга о многочисленных речевых и письменных ошибках. Приведена их подробная классификация, сами ошибки проиллюстрированы большим количеством примеров. Чрезвычайно полезная книга для всех пишущих людей. Я в своей профессии часто сталкиваюсь с рекламными текстами. Многое, из того, что описано в книге, мне знакомо, но некоторые моменты подзабылись. Читать было очень интересно.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
