Тайна Камня друидов
Глэдис Митчелл
| Серия: | Золотой век английского детектива |
| Цикл: | Миссис Брэдли, книга №2 |
| Издательство: | АСТ, Neoclassic |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 сентября 2016 г. 22:43
402
3
Глэдис Митчелл - "Тайна камня друидов".
Если честно, бред какой-то. Не знаю, насколько можно обвинять тут Митчелл, однако переводчик расстарался (в плохом смысле) явно не в меру. Допускаю, конечно, что издательство стояло над ним с кнутом и требовало выдать результат как можно скорее, но такого сумбура давненько мне видеть не приходилось. Уж орфографические ошибки - и те не везде поправили (привет корректорам, слово "припираться" даже Word подчеркивает красным), а еще сколько опечаток...
С детективной точки зрения тоже не всё гладко. Даже серийная пожилая, но бойкая сыщица цикла по фамилии Брэдли постоянно мечется от одной ниточки к другой. То тут начнет рыскать, то там разнюхивать. Обычно в таком случае произведению помогает тесная взаимосвязь всего и вся к финалу. Здесь же таковая…
Тайна Камня друидов, роман
Перевод: А. Кабалкин
ISBN: 978-5-17-111336-0
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 320 стр.
Глэдис Митчелл «Тайна Камня друидов»
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 сентября 2016 г. 22:43
402
3
Глэдис Митчелл - "Тайна камня друидов".
Если честно, бред какой-то. Не знаю, насколько можно обвинять тут Митчелл, однако переводчик расстарался (в плохом смысле) явно не в меру. Допускаю, конечно, что издательство стояло над ним с кнутом и требовало выдать результат как можно скорее, но такого сумбура давненько мне видеть не приходилось. Уж орфографические ошибки - и те не везде поправили (привет корректорам, слово "припираться" даже Word подчеркивает красным), а еще сколько опечаток...
С детективной точки зрения тоже не всё гладко. Даже серийная пожилая, но бойкая сыщица цикла по фамилии Брэдли постоянно мечется от одной ниточки к другой. То тут начнет рыскать, то там разнюхивать. Обычно в таком случае произведению помогает тесная взаимосвязь всего и вся к финалу. Здесь же таковая…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
