Твое сердце будет моим
Наташа Престон
| Серия: | BestThriller |
| Издательство: | Росмэн |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по ежам
5 декабря 2020 г. 01:01
945
2 Все умрут, а я грейпфрут (с)
Г-глупо Р-размазано Е-ещё Й-и П-предсказуемо. Ф- Р- У- Т-
Помогите дополнить расшифровку, а? Мне спать хочется)) Теперь по существу: я люблю детективы. С удовольствием строю гипотезы по выявлению личности убийцы.. И почти всегда попадаю в молоко. Ну не логик я. Если удается угадать злодея -это верный признак фиговости книги. Маньяка в "Сердце" заподозрила уже когда нашли Сонни, уж больно часто Лайла возвращалась к определенным моментам своей жизни. Потом решила, что не может быть так просто и стала искать варианты,
. А вот что мне не ясно, так почему в книге столько ляпов. Может оригинальный сюжет не блещет красивым языком, но перевод мог что-то улучшить. А вместо этого глаз постоянно дергался от фраз типа "большая половина студентов пойдет в бар", или "это бывшая подружка Имярек,…
ISBN: 978-5-353-09052-6
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 272 стр.
Формат: 84х108/32
Пер. с англ. М. Чайковской
Возрастные ограничения: 16+
Ожидаемое, Мрачное, Много убийств, Наш мир, 21 век, Обучение в школе, ВУЗе, Линейный
Рецензии
Всего 36
Эксперт
по ежам
5 декабря 2020 г. 01:01
945
2 Все умрут, а я грейпфрут (с)
Г-глупо Р-размазано Е-ещё Й-и П-предсказуемо. Ф- Р- У- Т-
Помогите дополнить расшифровку, а? Мне спать хочется)) Теперь по существу: я люблю детективы. С удовольствием строю гипотезы по выявлению личности убийцы.. И почти всегда попадаю в молоко. Ну не логик я. Если удается угадать злодея -это верный признак фиговости книги. Маньяка в "Сердце" заподозрила уже когда нашли Сонни, уж больно часто Лайла возвращалась к определенным моментам своей жизни. Потом решила, что не может быть так просто и стала искать варианты,
. А вот что мне не ясно, так почему в книге столько ляпов. Может оригинальный сюжет не блещет красивым языком, но перевод мог что-то улучшить. А вместо этого глаз постоянно дергался от фраз типа "большая половина студентов пойдет в бар", или "это бывшая подружка Имярек,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 июля 2020 г. 22:22
912
4 Спойлер мы лишь пешки в его игре.
только дочитала книгу Наташи Престон и скажу честно, что я немного в недоумении, но больше не понимаю, что чувствую после прочтения.
я начиталась негативных отзывов и меня почему-то взял азарт, что мне надо в этом убедиться, а не слушать стадо людей. сюжет книги - интересный и даже местами необычный, если можно так сказать.
пройдусь по нюансам и, наверное, небольшим спойлерам.
1. текст. не знаю, автор ли так писал в оригинале или же перевод такой, но меня иногда жутко бесили сокращения, как у нас по типу "инет". я не знаю, как там в Великобритании, но я что-то не уверена, что там используют слово "инет" или еще какие-нибудь подобные словечки, как есть на русском.
2. глупые полицейские. меня дико бесила их работа, они что-то вообще делали? как-то старались? по мне, автор очень мало…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
