Крига. Частини І–ІІ

ISBN: 978-617-664-150-6

Год издания: 2018

Язык: Украинский

Обкладинка: Тверда
К-сть сторінок: 608
Формат: 60х90/16 (22×15 см)
Переклад з польської: Андрій Павлишин

Чи Історія - це сила, яку можна виміряти? Чи можна керувати її перебігом? Чи підвладні нам закони логіки? Що правдивіше: Істина чи Брехня? Хто наважиться стати між революцією та анархією, самодержавною імперією та Царством Божим на Землі? Распутін? Тесла? Пілсудський? Котарбінський? Чи Бенедикт Ґерославський - людина, яка й наче не існує? У цій, іншій реальності, де Перша світова війна не відбулася, а значна частина Європи й далі перебуває під владою російського імператора Ніколая ІІ, Варшава скута вічною мерзлотою, а неземні янголи Морозу - люті - снують вулицями міст, заморожуючи навіть Істину і Оману, царське Міністерство Зими відряджає здібного математика, проте безнадійного картяра Бенедикта Ґерославського до Сибіру на пошуки його батька - легендарного Батька Мороза, - замороженого в Істині повірника лютих, керманича Історії.

Сюжет "Криги" іскриться від раптових поворотів, від політичних, кримінальних, наукових та метафізичних інтриг. Цей сповнений захопливими персонажами роман, дія якого починається в брудних нетрях царської Варшави, а далі переноситься у розкішні вагони-люкси Транссибірського експресу на тлі закрижанілої Азії, триває в салонах багатого польського міщанства Іркутська, бандитських сховках і притулках еретиків-мартинівців, і зрештою - в самому серці Зими. Це книга, що припаде до душі шанувальникам справжнього епосу, літератури, котра спонукає інтелект та уяву.

Книга Яцека Дукая стала європейським бестселером. Роман «Крига» визнали польською книгою року в Європейському Союзі в 2009 році. Роман отримав чимало схвальних відгуків.

Суспільно-політичний журнал «Politykа» зазначив, що автор «жонглює нитками, перекрутивши зворотне значення архетипів або виявлення парадоксів у добре відомі, скоріш за все, мотиви».
Геймерський портал Gram.pl в огляді відзначив відмінну майстерність написання та мову, широку уяву та імпульс з хорошим обсягом.
Літературний портал Granice.pl схарактеризував книгу як «тисяча сторінок елегії про те, як зробити існуючого чоловіка з неіснуючої людини».
Літературне видання «Paradoks» порівняло книгу із Транссибірською залізницею, зазначивши, що "це досить складне завдання для такого типу читача, який в літературі шукає інтелектуальний виклик, всеохопну розвагу та загальне уявлення. Наголосивши, що «тут все монументально».
Газета «Wyborcza» зазначила, що автор роману «грає із сучасними польськими питаннями більше, ніж будь-яка книга».
Видання «Head of Zeus» схарактеризувало роман «Крига» як «1000-сторінковий шедевр польської наукової фантастики».
Рецензент видання «Dziennik» написав, що він «починає шукати відповіді на запитання про складну сутність і взимку і влітку, дукаєвського інь і янь».

Володимир Арєнєв відзначив, що «це історія про Російську імперію, побачена очима поляка. Тут багато стилізації під переклади російської літератури часів царської Росії». Перекладач Андрій Павлишин сказав, що «ми маємо справу із замороженою реальністю початку XX століття. Замороженою настільки, що застигла сама історія, політичні вподобання її персонажів, сподівання та смаки. Тож не дивно, що заморозилася і мова та звички мешканців території, ураженої кригою».

Чи не єдиним недоліком книги, на думку небагатьох літературних критиків, є те, що вона має понад тисячу сторінок та розрахована не для розважного читва.

Загалом критики оцінили книгу на високому рівні. Роман «Крига» отримав ряд премій та нагород.

2007 - Меморіальна премія імені Януша Зайделя
2008 - Головна нагорода Літературної премії імені Єжи Жулавського
2008 - Польський роман року Премії Фундації ім. Косцєльських
2009 - Літературна премія Європейського союзу