Le Ton Beau De Marot: In Praise Of The Music Of Language

Я это сделала) Огромная книга, не самый простой язык, читала долго. Но оно того стоило. Хотя под конец от автора устала даже я, при всем моем к автору интересе)) Он таки немного (вру, много) зануда, обсессивно любит перечисления и никогда не может остановиться на двух-трех примерах (надо как минимум пять. Лучше - десять. Лучше еще больше. Ну вы поняли), порой любит побрюзжать и поучить всякому. Например, как надо переводить стихи (нужно ли указать, что автор - не поэт? ))) И тем не менее, чтение получилось интересным, потому что автор, безусловно, очень и очень умный. И умеет рассуждать о разном, и делать это интересно) Здесь же это это делал интересно не только в смысловом, но и в графическом, и в стилистическом смысле - играя шрифтами, стилями, подбором слов, длиной предложений и…