Легенда о Тристане и Изольде (сборник)

Имена Тристана и Изольды, я думаю, знакомы всем. Какая первая ассоциация возникает при упоминании этих двух имен?  Великая, настоящая и трагическая любовь.  Верно же?

Но, конечно же, мне захотелось познакомитьмя с самой легендой. А тут оказалось всё не так просто, да и я выбрала не самый легкий путь.  Существуют множество версий легенды, и в книге, которую я читала собраны разные варианты в стихотворной форме. В итоге, я читала кусочки разных произведений, которые собираются в одну историю. Самое интересное, что в моем издании легенда начинается не сначала, а с середины, поэтому многие моменты я узнавала из пояснений. Существует версия в прозе под авторством Жозефа Бедье. (Не читала, но там полная версия от начала и до конца).

А теперь о впечатлении, меня очень смутил один момент...…

С детства я слышала, что имена Тристан и Изольда используются как нарицательные для обозначения большой любви. Видимо, эти люди книгу не читали. С каждой прочитанной страницей мои стереотипы рушились. Абсолютно аморальные герои, в современном мире их назвали бы как угодно, но не «возлюбленные, вздыхающие от своей тяжелой судьбы». 

Но читать было очень смешно, их поступки просто фантастика. А самое интересное, они так возвышенно оправдывают их, это все козни судьбы и Бог их поддерживает. Главное, не давать читать эту книгу детям, а то ещё подумают, что такие отношения между любящими - идеал взаимоотношений и все поступки могут иметь оправдания.

Если вы тонкая романтичная натура, которая любит читать про томные вздохи и нежные чувства то вам не сюда. А если вам нравиться герой которые действуют, а не стенают про свое место положения и не возможности быть вместе то вам точно сюда. Перед нами один из первых образов женщины целительницы и героя, который нуждается в исцеления. В последствиях это становиться распространённым штампом в литературе и в женских романах. Когда неизвестно от чего, но героиня точно должна исцелить главного героя. Хотя в прототипе есть конкретные указания от чего именно. Отдельно надо отметить приворотное зелье, добавленное в вино. Оно становиться символом страсти и неожиданно вспыхнувших чувств. По идеи напиток должен действовать 3 года, но в рукописи наблюдаются проблемы со временем и по этой причины…

Хорошее противоядие для романтиков, считающих средневековье идеальным временем благородных рыцарей и целомудренных дам. Их здесь нет. Вероятно, поэтому романтической мне было больно во время прочтения рвать собственный шаблон. Не то, чтобы я не отдавала себе отчет в том, что ничего идеальным не было, но... Но не до такой же степени!

Имея за плечами музыкальные училище и ВУЗ, я не могла, конечно, пройти мимо оперы Вагнера "Тристан и Изольда". Но так как этот композитор никогда не входил в число моих любимых, да и преподаватели Зарубежной муз.литературы были у нас так себе, то сдав все зачёты-экзамены, об опере я давно забыла, и только сейчас, существенно покопавшись в памяти и интернете (последний был, похоже, более полезен), смогла более-менее восстановить для себя либретто. Да, история любви двух совсем юных рыцаря Тристана и Белокурой Изольды (по нашим временам и вполне себе взрослых по тем — 14-15 лет). Чем-то действительно похоже на Ромео и Джульетту, в чем-то отличие, но вполне себе тривиальная любовная сказка того времени. И, решив прочитать всё-таки первоисточник (хотя и это неправильно: легенде уже столько…

В этой книге представлено множество самых разнообразных вариантов легенды о Тристане и Изольде. Хочется заметить, что все они производят разное впечатление, и, если, например, перевод со старофранцузского меня порадовал, то старонорвежская прозаическая сага Тристрама и Исонды, в которой подробно описывается процесс свежевания оленя, как-то не вдохновила. Я уж молчу про перевод с староитальянского (видимо, это какая-то особенность повествования была в те времена), в котором почти каждый абзац начинается со слов "а дальше рассказывается", "и тут рассказывается". Поэтому для знакомства с легендой решительно рекомендую именно перевод со старофранцузского. Он действительно хорош.

Что касается содержания самой легенды... Я всегда слышала имена Тристана и Изольды вкупе с Ромео и Джульеттой,…

Нашел у себя и прочел книжку карманного формата ажно 55 года. Старинная европейская легенда про несчастную любовь в адаптации середины 19 века. Из тех книжек, что снесли голову несчастному сеньору Кихано.

Нахожусь в легком ужасе. Как? Как это могли ставить в один ряд с «Ромео и Джульетта». За что народ любил Тристана? Да, он спас их от рабства, но, сколько позора принес. Что это за любовь? Спать, спать и спать. И еще винить короля в жестокости? Не поминаю я любви их вечной. Больше всего поразила реакция короля на послание Тристана. Ха.. В общем, слов нет. Кто хотел прочитать про вечную любовь, забудьте. Здесь скорее ненасытный Тристан и Изольда, которым закон неведом. Да и людей, что их окружали, жалко.

Не знаю, почему данное произведение позиционируется как легенда о любви... Где здесь любовь? Страсть - да! А о любви тут и не слышали. Хотя здесь столько всего намешано... Параллели сами лезут в голову: тут тебе и а-ля Сита с Рамой в изгнании в лесу, и сказка о Белоснежке, и т.д.

Как вообще можно превозносить саму идею супружеской измены как что-то романтическое и прекрасное? Верную служанку "добропорядочная" Изольда приговаривает к смерти... При этом жизненной мудрости короля (и супруга данной блондинки) может позавидовать даже сам Алексей Каренин. Тристан женится на ни в чём не повинной девушке, а сам... В общем, мне этих "влюблённых" не было жаль ни секунды. Для меня измена - худшее, на что способен человек. И не важно, чему изменяют: стране, конкретному человеку, идее, собственным…