Покой

Тягучая как мед, полная солнечного света, старинной музыки, тоски и теней прошлого книга, которая точно войдет в лучшее прочитанное года. Для меня это первое погружение в турецкую культуру, и я точно останусь тут еще надолго.

Конечно, прежде всего захватывает старинная османская музыка повсюду. Ее слушают, играют, изучают, обсуждают постоянно. Главный герой Мюмтаз вообще смотрит на мир в целом и на свою возлюбленную только сквозь призму османской музыки. Еще чуть-чуть османской истории, но в первую очередь - все-таки музыки. Не меньше захватывают Стамбул и Босфор, которые видишь сквозь текст как вживую, и которые являются чуть ли не отдельными героями романа. Меняющими настроение в зависимости от времени года и освещения, и сопровождающими главных героев. Подобную роль играл Париж в…

Продолжаю знакомиться с турецкой литературой. И очень странно, что "Покой" Танпынара не встречается ни в одном из многочисленных списков "лучших турецких романов", которыми пестрит интернет. В данном конкретном случае спасибо именно пользователям ЛЛ, благодаря рецензиям которых я и обратила внимание на эту волшебную книгу. Это было очень красиво. В этом романе завораживает буквально все - старые улочки и мечети великолепного Стамбула, Босфор, особенно освещенный ночными огнями. И музыка. Народная музыка османов, которой в романе так много, что кажется, мелодия вот-вот слетит со страниц книги, потому что ей там безумно тесно. Вот-вот можно будет услышать нежные, тягучие звуки нея или почти задорную зурну, которую поддерживает ритм давула. И любовь Мюмтаза, почти поклонение возлюбленной,…

Турецкое название романа Huzur – суфийское понятие, обозначающее стоянку на мистическом пути, одну из ступеней к единению с Богом. Подобно суфиям, рассматривающим Бога как "возлюбленную, как сублимацию плотской, земной любви", Мюмтаз, главный герой романа, смотрит на Нуран. Рядом с ней он остро чувствует жизнь, в ней сосредоточена для него вся тайна мироздания. Красота музыки и поэтических строк, Стамбул и Босфор, звенящие историей на каждом шагу, их любовь – всё сливается воедино.

музыка наполняла удовольствием бесконечный поиск и обретение друг друга среди старых и почти забытых красот этого жизненного пространства, созданного именно для этой встречи и богатого настолько, что в нем можно было встретить любой поворот судьбы; музыка показывала путь к этой встрече и готовила их души к…

Пожалуй, до этой книги я и представления не имела что человеческие чувства можно выразить так красочно и так многообразно, не повторяясь и каждый раз находя для этого всё новые и новые слова. Не суть важно что породило эти чувства - любовь или страдания, наслаждение природой или музыкой, отчаяние или страх - автор подобно художнику мазок за мазком рисует картину внутреннего мира Мюмтаза, душа которого стремится обрести покой. Очевидно невооруженным глазом, что это произведение (а, может, и другие) Ахмеда Хамди Танпынара оказало большое влияние на творчество Орхана Памука - похожие нотки я помню по произведениям "Джевдет Бей и сыновья", "Снег" и надкусанному мною "Музеем невинности". Прекрасно понимаю переводчика Аполлинарию Аврутину, когда она пишет с какими трудностями столкнулась при…

Теперь я знаю, кто кардинально повлиял на творчество самого известного турецкого писателя современности - вот этот самый Ахмед Хамди Танпынар, русскому читателю не особо-то известный. Роман "Покой", который переводчица Памука Аполлинария Аврутина переводила долгих десять лет, звучит совершенно по-памуковски (или Памук по-танпынаровски), а может, дело в переводе, ведь на русском оба писателя обрели один голос.

События романа укладываются всего в один день 31 августа 1939 года накануне войны, но им предшествуют воспоминания о жизни героев и наиболее яркие эпизоды из нее. Вот отца Мюмтаза убивает на пороге его дома незнакомый бродяга, вот умирает его мать, ненамного пережив мужа. Осиротевший мальчик находит приют у родственников в Стамбуле, и главным воспитателем и примером для него…

Сложно читать книгу, понимая, что половина смыслов тебе недоступна. Но в этом и ее достоинство - начинаешь понимать, как мало знаешь персидскую литературу, восточную философию, османскую музыку, наконец. "Покой" приоткрывает дверь в этот мир так, что хочется познакомиться с ним поближе.

Другое достоинство книги - собственно история, универсальная, не требующая знания контекста или какого-то конкретного культурного кода. История двух людей, выбравших простой путь к несчастливой жизни вместо непростого пути к счастью. Влюбиться легко, куда сложее решиться поменять себя и свою жизнь; мало кому хватает на это сил и смелости.

История Нуран и Мюмтаза рифмуется с началом Второй мировой, потому что выбор простого пути, увы, случается не только в любви. Большинство предпочитает жаловаться, а не…

Турецкий Эрнст Юнгер (не в смысле политических предпочтений, если что) пишет сценарий для аниме

Все бы хорошо, но бесконечная, многостраничная говорильня (совершенно неотличимыми друг от друга голосами) на привычные любому россиянину темы - европейцы мы или всё-таки азиаты с раскосыми и жадными очами, учить народ или учиться у народа, а если индивид налезет на массу, то кто кого сборет, тратата - уж слишком зубодробительна. Только что действительно отличный, переворачивающий все вверх тормашками финал вывозит

Все меняется, мы все можем изменить по собственной воле. Не должно меняться лишь то, что формирует нашу жизнь, что оставляет на ней печать нашего присутствия.

Модернистский роман «Покой» Ахмеда Хамди Танпынара (тур. Huzur) - это одно из важнейших произведений турецкой литературы. Многослойный, затрагивающий многие сферы жизни Турции, он стал, своего рода, застывшей османской мелодией "Mahur beste" - грустной и ностальгической. Я уже давно ждала перевода этой книги,и вот она, наконец, вышла. Перевела долгожданный роман Аполлинария Аврутина - многим знакомая по переводам книг Орхана Памука. И переводила она его целых десять лет! Только после прочтения "Покоя" вы осознаете, какой труд проделал переводчик. В книге огромное количество отсылок к османской культуре - музыка, традиции суфизма…

Первая мысль после прочтения романа - они умеют так писать?!

Пришло на ум сравнение - достигнув совершенства в стилистике, описании чувственности и тончайших движений души турецкие писатели случайно прочитали европейских авторов. Удивились их примитивности. Один из них махнув рукой, решил показать, как это можно было бы сделать по-настоящему. Как например Рембрант, решив дать урок рисования художнику из каменного века и набросал на стене пещеры картину по всем законам перспективы и светотени.

В романе есть все. И юношеская экзальтация Достоевского, и "случайные" Пастернаковские стечения обстоятельств, и Набоковская образность, и Бунинские тончайшие движения влюбленной души. И это все как минимум не уступает лучшим русским аналогам. Автор, например, непринужденно достигает заоблачных…