Кот в шляпе возвращается
Доктор Сьюз
| Серия: | Книги Доктора Сьюза |
| Цикл: | Кот в шляпе, книга №2 |
| Издательство: | Азбука |
Лучшая рецензия на книгу
27 января 2019 г. 11:34
187
4 Специфический перевод, но книга понравилась
Ребенку 3х лет книга понравилась. Просит перечитать и потом проигрывает разные эпизоды из прочитанного. Любит поговорить о коте в шляпе. В книге в стихотворной форме не только рассказывается про шалости безумного кота, но и дается знакомство с русским алфавитом (в оригинале, понятное дело, он английский). Перевод специфический, в частности, встретилось очень сомнительное словосочетание "какого рожна?", с которым я не планировала знакомить ребенка в таком нежном возрасте. Но справедливо будет сказать, что в целом перевод интересный. Книга прямо-таки нетривиальная и очень симпатична сыну, поэтому поставлю хорошую оценку.
Кот в шляпе возвращается, стихотворение
Перевод: Владимир Гандельсман
ISBN: 978-5-389-14097-4
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 64 стр.
Перевод: Владимир Гандельсман
Возрастные ограничения: 7 — 10 лет
Рецензии
Всего 127 января 2019 г. 11:34
187
4 Специфический перевод, но книга понравилась
Ребенку 3х лет книга понравилась. Просит перечитать и потом проигрывает разные эпизоды из прочитанного. Любит поговорить о коте в шляпе. В книге в стихотворной форме не только рассказывается про шалости безумного кота, но и дается знакомство с русским алфавитом (в оригинале, понятное дело, он английский). Перевод специфический, в частности, встретилось очень сомнительное словосочетание "какого рожна?", с которым я не планировала знакомить ребенка в таком нежном возрасте. Но справедливо будет сказать, что в целом перевод интересный. Книга прямо-таки нетривиальная и очень симпатична сыну, поэтому поставлю хорошую оценку.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
