Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир

"Мы читаем, чтобы побывать в других мирах" - так начинается предисловие, написанное переводчиком В. Махортовой. Согласна, как с самим утверждением, так и с тем, что у Агулаузы (при значительном участии переводчика) получилось увлечь меня в мир африканского средневековья. Этот качественный исторический роман на самом деле не совсем о Жинге и миросозидании африканцев. Рассказчик - священник Франсишку Жузе де Санта Круш описывает не столько жизнь легендарной Жинги, сколько свою собственную, уделяя внимание всем тем, кто встретился ему на пути - сильным мира сего и бесправным, мужчинам и женщинам, португальцам, голландцам и африканцам...Несоответствие названия, отсылающего к средневековым трактатам, сюжету ничуть не портит впечатления. Через текст и обилие персонажей не нужно…