Воды Дивных Островов. Сборник
Уильям Моррис
Серия: | Золотая коллекция фантастики |
Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
25 января 2023 г. 10:31
349
4
Самым главным препятствием для меня, на пути к благополучному прочтению романа, стал оригинальный витиеватый романтический стиль его написания. Если смириться с этой особенностью книжки или (в моем случае) привыкнуть к ней, то история может и понравиться.
Хочется признаться, что главная героиня, жертва киднеппинга, подбешивала меня постоянно. Вот думаю, может автор нарочно ее такой прописал, чтобы всем не нравилась, и имя у девчонки не случайно приторное, уменьшительно-ласкательное – Заряночка. Даже если делать скидку на фантастичность истории, то, все равно, девушка получилась патологически наивной, безответственной и эгоистичной. Такое ощущение, что Заряночка хитро изображает рефлексию на свои неблаговидные действия, чтобы получить все, что ей надо, плюс (бонусом) всеобщую дружбу…
Уильям Моррис - Рыцарь без Страха и Упрёка
Автор: Наталья Горинова
стр. 5-12
Рассказы
Автор: Уильям Моррис
Перевод: Юрий Соколов
стр. 575-728
Комментарии
Автор: Алексей Аристов
стр. 729-749
ISBN: 978-5-04-089042-2
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 752 стр.
Рецензии
Всего 825 января 2023 г. 10:31
349
4
Самым главным препятствием для меня, на пути к благополучному прочтению романа, стал оригинальный витиеватый романтический стиль его написания. Если смириться с этой особенностью книжки или (в моем случае) привыкнуть к ней, то история может и понравиться.
Хочется признаться, что главная героиня, жертва киднеппинга, подбешивала меня постоянно. Вот думаю, может автор нарочно ее такой прописал, чтобы всем не нравилась, и имя у девчонки не случайно приторное, уменьшительно-ласкательное – Заряночка. Даже если делать скидку на фантастичность истории, то, все равно, девушка получилась патологически наивной, безответственной и эгоистичной. Такое ощущение, что Заряночка хитро изображает рефлексию на свои неблаговидные действия, чтобы получить все, что ей надо, плюс (бонусом) всеобщую дружбу…
8 июля 2020 г. 19:14
243
4
Вообще меня давно интересовала личность Уильяма Морриса – талантливого во всех отношениях художника, писателя, дизайнера, изобретателя и в довесок общественного деятеля, входившего в "Прерафаэлитское братство". При этом яркого мечтателя, которого по праву считают одним из основоположников жанра фэнтези. В свое время не смогла одолеть в оригинале больше 3-х глав в его "Водах дивных островов": какой там сделать литературный перевод – читать было жутко сложно. Спустя двадцать лет вернулась, снова взявшись за оригинал, но бросила и перешла на русское издание. Ух! Снимаю шляпу перед переводчиками, особенно перед Светланой Лихачевой.
Всю дорогу не могла отделаться от сравнения: вот этот сюжет Моррис взял из сказки, этот из легенды, а вот этот взяли у Морриса и использовали в таком-то фильме, а…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу