Battle Royale, Vol. 15

Вот и закончилась история моего знакомства с этой серией. Осталось много вопросов и лёгкая грусть по поводу расставания с героями. Правда теперь уже можно с чистой совестью пересмотреть фильм, в котором Такеши Китано играет роль злодея, а сюжет заведомо изменён. В последнем томе же стоит отметить авторскую способность к внезапным и резким поворотам, которые буквально приковывают внимание к книге. Но вот чтение бесконечных морально-сопливо-некместу рассуждений одного из героев, учитывая ситуацию в целом, выводил меня из себя. Особенно из-за того, что я читал на английском языке и переводил всю эту лабуду раз за разом. Такое себе удовольствие, надо отметить. Зато несколько слов накрепко засели в голову, да и в целом уже стало легче переводить. Повторюсь, что сюжет местами просто…

Слава Ктулху, оно закончилось. Кое как я осилила финальный том, просто чтобы не бросать целую серию в шаге от финала. И финал этот абсолютно не то, что хотелось бы. Первые главы тома - это застывшее мгновение. Миг между броском, начатым в прошлом томе и реакцией на него. Застывший и не успевающий увернуться Кирияма, застывший в броске Сюя, поток его пафосных мыслей. Ответочка от Кириямы и опять поток пафосных мыслей Сюи о том, как он хотел защитить, как пытался, но получилось ли?. При всем при этом они замерли друг напротив друга как дуэлянты, а на фоне орет Кавада (и как он только умудряется орать, ведь время то застыло?) и Норико, которая даже не делает попытки уйти с линии обстрела. Множественные повторы этой сцены в разных ракурсах, повторы мыслей, которые кажется были начаты еще в…